Tag Archives: textual criticism

Leeds IMC report for 2015, part 3

A weekend full of reading lists and finishing small things didn’t leave time for blog, but this week I am back on it with the third part of the report from last year’s International Medieval Congress at Leeds. A great deal of this day was connected with the retirement of Professor Ian Wood, the same circumstance which led me to be taking up a post in his absence next year, which left me feeling simultaneously as if it would be tactless of me to be at those sessions and as if it would be rude of me not to. In the end, therefore, I let reverence of the greats and relevance to my interests guide me, and so the day began like this.

1014. The Merovingian Kingdoms: sessions in honour of Ian N. Wood, I

  • Yitzhak Hen, “Introduction”
  • Danuta Shanzer, “Avitus of Vienne: onwards and upwards”
  • Régine Le Jan, “Merovingian Elite in the 7th Century: competitive and cooperative logics”
  • Paul Fouracre, “Town and Country in Merovingian and Early Carolingian Hagiography”
  • Yitzhak Hen, “Response”
  • Beginning of a text of the so-called Law of Gundobad, from Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 130 Blank, fo. 150r

    Beginning of a text of the so-called Law of Gundobad, from Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 130 Blank, fo. 150r

    Professor Shanzer brought to the feast some findings from the work of the ninth-century bishop Agobard of Lyons, who was one of the very few people to use the work of Professor Shanzer’s and Professor Wood’s shared interest, the sixth-century Bishop Avitus of Vienne. Specifically, he uses a dialogue between Avitus and King Gundobad of Burgundy (473-516), a heretic (as Agobard saw it) for his Arian Christianity, and he uses it as part of an argument against the provisions of Burgundian law still being used in court in his day but it obviously existed, and would be fascinating to rediscover.1 Professor Le Jan used Dado of Rouen’s Life of Eligius to show what happened when seventh-century Frankish court politics booted people out to the provinces, where the oppositions often continued under the cladding of Church disputes.2 Eligius, a ‘Roman’, contended with the local Irish monastic Church supported by the Mayor of the Palace, but unlike some he was a good enough middleman to be able to maintain relations with the Mayor anyway, and Professor Le Jan suggested that people like this who could use friendship to bridge political gaps might be the ones to study to understand why the faction-riven Merovingian kingdoms didn’t just disintegrate in the seventh century. Lastly Paul drew attention to what he saw as a shift in the scenes of action in these very politicised Merovingian saints’ lives, in the early ones of which most significant things happen in towns and it’s when bishops leave the towns that they are vulnerable without their loyal flock, like so many mitred Red Riding Hoods except that the woodcutter is the one to watch out for, but in the later ones of which we move to an inhabitation of the landscape, with foundations in the wilderness, driving off of wild beasts (always male) and rural devils (often female), whether in South-West Germany, West Germany or Frisia.3 Christianity moved out to the countryside in the seventh century, if these texts are to be taken as reflective. I might also note that it apparently starts ignoring bishops in favour of monks, and obviously the phenomena are complex; Paul suggested they were the roots of a colonizing culture, but the old one that the Irish penitential exiles change the face of the early medieval Church could still emerge from this unbeaten, I think.4 Lastly, in his response Professor Hen went back to Professor Shanzer’s paper and noted firstly that Avitus doesn’t seem actually to call Gundobad himself an Arian, whether or not Agobard does, and secondly that unlike with most heretics, the Church almost always responded to Arians with debate, not suppression, which might be worth exploring.

After this, whether from embarrassment or not I don’t know, I reverted to my numismatic background for a session.

1143. Conceptualizing Value in Early Medieval Europe

  • Dagfinn Skre, “To Value and To Trade: two sides of the same coin”
  • Alessia Rovelli, “La monnaie comme mesure de la valeur et moyen d’échange dans l’Italie du haut moyen âge”, with “Summary” by Chris Wickham
  • Rory Naismith, “Pecuniary Profanities? Money, Ritual, and Value in the Early Middle Ages”
  • This was probably something I had to go to anyway, wasn’t it? The value systems that support early medieval coinage are increasingly something I worry about, since it is used so differently to modern money that assumptions are too easily transported. Here were three other people worrying about it too. There is a sort of orthodoxy that money came into being as a means to make trade easier; Dr Skre had lately met the work of David Graeber that questions this and suggests that pre-monetary societies work differently, with exchange structured by obligations, not by value; as soon as you have value as an independent concept, as a quantity that can be owed, a line has been crossed that the introduction of money doesn’t alter.5 I’ve been agnostic about this so far but Dr Skre’s looking at the earliest Norwegian lawcodes for compensation tariffs, measured in coin-terms but obviously untradeable (since you can’t pass on someone’s eye, etc.) had me readier to believe it than I had been before. Dr Rovelli looked at late-eighth-century Italy, where a system based on Lombard gold was rapidly (as far as documents mentioning the things indicate) replaced by a system based on Carolingian silver but where, as she explained, finds of Carolingian coinage are really very rare compared to silver of other periods. Of the finds that there are, only Milan’s and Venice’s coinages seem to have travelled very far but even then there’s not much.6 As Chris Wickham put it in summary, this makes it seem like the Carolingian denier was much more a unit of account than anything people actually used. Rory then followed this up by looking at the question of hoards of coins used as ritual deposits, not just in pagan contexts but specifically as Christian alms in the context of the Forum Hoard which he and others have been investigating.7 Obviously these are not a priori economic uses, and Rory matched this with XRF analysis of the contemporary papal silver, whose content is pretty unvarying and often higher than its contemporaries. There’s no sign that stuff given to the Holy See was being melted down to make more coin, therefore, the spheres were kept separate. I have my reservations about XRF for trace elements even when done really well, to which we’ll return in a few posts’ time, but this had been done well and by this time what Rory was suggesting seemed to make sense anyway.

    Silver denaro of Pope Benedict IV with Emperor Louis the Blind, struck in Rome between 901 and 903, NAC Numismatica SpA auction, 18 December 2010

    Silver denaro of Pope Benedict IV with Emperor Louis the Blind, struck in Rome between 901 and 903, NAC Numismatica SpA auction, 18 December 2010, a very special coin not just because of the price it made but because it is also an early medieval rebus. Can anyone see it?

    There was lots of discussion in this session. To my delight this included an orthodox Marxist (Señor de Carvalho Pachá of the previous day) insisting that value was capitalist and that Marx himself showed that Graeber is wrong, to which Dr Skre replied that in his materials value was created by comparison, not production, and when you’re dealing with compensation for offences against the person, that is a strong position I think. I suggested that precious-metal coin was all too high-value for us to talk about monetisation in any market sense anyway and that it must have all been ‘special’ in some way, to which Dr Skre again reasonably replied that coin is a lot lower-value than the masses of bullion people in his research area sometimes stashed or transacted. Morn Capper argued with Rory about whether the Forum Hoard could really be part of the English annual donation to the Holy See known as Peter’s Pence, since there isn’t that much of it from that point of view, and I don’t think this got settled. I then wound up arguing privately with Morn about the use of bronze coin; as she said, it does sometimes happen in Northern Europe, such as eighth-century Northumbria, but as I said it also happens anywhere Byzantine but, importantly, that doesn’t lead to the non-Byzantine areas in contact with those ones seeing low-value coin as solving a trade problem they’ve always had and adopting it straight away. The utility argument for money actually falls over badly when you place it in the early Middle Ages. This is one of the reasons I now contend for the value of the study of this period; it often breaks other people’s general theories quite badly!

So that was all really useful and left me with much to discuss with people over lunch, but for the rest of the day I was called back to the Rupert Beckett Lecture Theatre and the lauding and magnification of Ian Wood. The first of these sessions combined several loyalties, though, and I might have had to go anyway.

1214. Material Culture and Early Medieval History: sessions in honour of Ian N. Wood, III

  • Leslie Brubaker, “The Earliest Images of the Virgin Mary, East and West”
  • Helmut Reimitz, “Between Past and Future: Roman History in the Merovingian Kingdoms”
  • Richard Morris, “Landscape, Archaeology and the Coming of Christianity to Northern England”
  • Alan Thacker, “Response”
  • Leslie, at this point still in my chain of command, detected a difference between the way that the Virgin Mary was depicted in the early Christian world between Rome, where the popes were her biggest champions and between the fifth and eighth centuries settled into depicting her as the Queen of Heaven, in full golden royal attire. Perhaps naturally, in the East the emperors did not do this; Mary appeared enthroned with the Son, yes, but the royal attire stayed firmly on the imperial patrons. Helmut’s paper, despite his title, was more about the use of Roman law in the Merovingian kingdoms, focusing especially on the trial of Bishop Praetextatus by King Chilperic, because Chilperic condemned him according to the canon law of the Roman Church.8 Admittedly, Gregory of Tours claims that the king had added these laws to the canons himself, but the relevant law is in eleven manuscripts of the Theodosian Code and copied into five of the Breviary of Alaric and one of the Salic Law. The Roman past was still in use here, but not always by its self-appointed custodians. Richard Morris, picking up on another strand of Professor Wood’s work, looked at a group of Northumbrian monasteries of which several are only known through archæology, arguing that they were usually on previously-sacred sites but also represent a fair degree of royal initiative to establish Christianity so widely across a landscape so fast.9 The identity of the founders seems to me hard to demonstrate from archæology alone and the group didn’t seem to me to be too unified on a map, but the pagan precursors were well demonstrated. Lastly Alan drew the papers together with the thread of the Empire, one of the papal Marian churches being an imperial foundation in origin and these churches being the inspiration for at least some of the Northumbrian foundations like the (non-royal) Wearmouth-Jarrow. This session also achieved its purpose to an extent in that it provoked Professor Wood to draw further links between the papers, because as Alan had said, his work had enabled the spread of the session and its range of comparison in the first place.

    East wall of Santa Maria Antiqua, Rome

    East wall of Santa Maria Antiqua, Rome, showing where Leslie’s materials are coming from

Then tea and back to the theatre once more for the papers in this group which, for me at least, had promised the most fun of all.

1314. The Transformation of the Roman World: sessions in honour of Ian N. Wood, IV

  • Ralph Mathisen, “Pacu and his Brother: a Romano-Alamannic family from post-Roman Heidelberg”
  • Chris Wickham, “Information Exchange on the Papal Estates of Sicily, c. 600″
  • Ann Christys, “Was Spain Different in the Eighth Century?”
  • Stuart Airlie, “Response”
  • Detail from a replica of the seventh-century Alemannic scabbard from Gutenstein

    Detail from a replica of the seventh-century Alemannic scabbard from Gutenstein, not showing a great deal of Roman influence but of course also rather later than we’re talking about. Photo by Schristian Bickel – Eigenes Werk, CC BY-SA 2.0 de, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=3078209

    Professor Mathisen focused on a single monument from the Agri Decumates, an area supposedly utterly lost to Roman control thanks to the Alemans in the third-century crisis; the names on the monument seem to show an Aleman with Roman children and invokes Roman gods but does so in a way that no other monument Professor Mathisen knew does, with a double field across which the text runs in continuous lines. I remember this and it looks weird—sadly I can’t find an image [Edit: but Mark H. can, as witness his comment, thankyou!]—but it’s obviously not a rejection of Rome, and there are apparently plenty of other signs of continuity in this area once one accepts that as possible. Conquest obviously wasn’t simple here. Chris then looked at the letters of Pope Gregory I, and I will probably remember nothing from this conference as warmly as his five-minute précis of the kinds of things Gregory was writing to his distant estate managers on Sicily about (“Give me back the onyx vase I lent you”), but the point was the level of micro-management Gregory was attempting by letter, chasing up cases and missed payments, making appointments, policing rent levels and answering pleas from his people against his own officials. It seems difficult to believe that this could have worked, given his removal from actual events, but he obviously thought it could, and this should perhaps make us think about other people whose letters didn’t happen to be preserved because of being pope.10 Ann Christys then reminded us of the awkwardly large gap we have between the conquest of al-Andalus by Muslim forces in 711 and the first texts that talk about it, from the ninth and tenth centuries; the archæology doesn’t show very much break until then either, but the texts are very uninterested in the Spanish past except as it had led to their conquest, even though it was still the environment in which their co-religionists and even they lived.11 Stuart Airlie, in closing, firstly wished that Bede could have done the response instead of him, secondly wondered why we even still try to divide the medieval from the ancient worlds and thirdly pointed out quite how many different agents we have to envisage in the transformation of the session’s title, working perhaps not as disconnectedly as is often imagined but all in their own local contexts and to purposes that cannot have been very much aligned. Whether the detail can ever be resynthesized is an open question but he encouraged everybody to keep working on it anyway. In discussion, it was Chris’s paper that drew the most questions, not least Professor Wood sagely pointing out that for some reason Gregory doesn’t try to manage his estates in Provence the same way, and Chris pointing out to someone else I didn’t know that tax can’t have been be the supporting infrastructure because it wasn’t to Rome that tax went any more. There was certainly a lot to think about now that we had been presented with a mechanic of governance in such detail.

Now, this was the night of the dance, but as is sadly becoming a tradition I didn’t go; I don’t like the Students Union’s club space in which it is held, or the drink they are willing to supply to help you endure it. I hope I’m not just too old now. I think I reverted instead to an ancient Leeds tradition of drinking beer in the bar with every intent of going along to the dance ‘to look’ until it was late enough that it made no sense to do so. After all, the next day was show-time, as I will report in a couple of posts’ time.

1. The text is his Adversus legem Gundobadi, printed in L. van Acker (ed.), Agobardi Lugdunensis opera omnia Corpus Christianorum Continuatio mediaevalis 52 (Leuven 1981), pp. 19-28 (no. 2). As far as I know there’s no translation yet.

2. Here the text is the Vita Eligii episcopi Noviomagensis, ed. by Wilhelm Levison in Bruno Krusch (ed.), Passiones vitaeque sanctorum aevi Merovingici (II), Monumenta Germaniae Historica (Scriptores rerum merovingicarum) IV (Hannover 1902), pp. 663-742, transl. JoAnn McNamara in Paul Halsall (ed.), Internet Medieval Sourcebook, http://sourcebooks.fordham.edu/basis/eligius.asp, last modified October 1998 as of 1 September 2016.

3. Paul’s examples were the Passio Praeecti, well-known to him of course and full of buildings, the Lives of the Jura Fathers, with the landscape out to get the exiles, Jonas’s Vita Columbani, where the rustics are the saint’s biggest fans, and the Vita Sturmi, Vita Galli and Gesta Abbati Sancti Wandregisili for clearance and colonisation. You can find these respectively as Bruno Krusch (ed.), “Passio Praeiecti episcopi et martyris Arverni”, in Krusch & Wilhelm Levison (edd.), Passiones vitaeque sanctorum aevi Merovingici (III), Monumenta Germaniae Historica (Scriptores rerum merovingicarum) V (Hannover 1910), pp. 225-248, transl. in Paul Fouracre & Richad Gerberding (transl.), Late Merovingian France: history and hagiography 640-720 (Manchester 1996), pp. 254-300; François Martine (ed./transl.), Vita patrum jurensium : Vie des Pères du Jura. Introduction, texte critique, lexique, traduction et notes, Sources chrétiennes 142 (Paris 1968), English in Tim Vivian, Kim Vivian, Jeffrey Burton Russell and Charles Cummings (edd./transl.), The Lives of the Jura Fathers: The Life and Rule of the Holy Fathers Romanus, Lupicinus, and Eugendus, Abbots of the Monasteries in the Jura Mountains, with appendices, Avitus of Vienne, Letter XVIII to Viventiolus, and Eucherius of Lyon, The Passion of the Martyrs of Agaune, Saint Maurice and His Companions, and In Praise of the Desert, Cistercian Studies 178 (Kalamazoo 1999) or as Vivian, Vivian & Russell (transl.), Lives of the Jura Fathers (Collegeville MN 2000); Krusch (ed.), “Vitae Columbani abbatus et discipulorumque eius libri duo auctore Iona” in idem (ed.), Passiones vitaeque sanctorum aevi Merovingici (I), Monumenta Germaniae Historica (Scriptores rerum merovingicarum) III (Hannover 1902), pp. 1-156 at pp. 64-108, English in Dana C. Munro (transl.). “Life of St Columban, by the Monk Jonas” in Translations and Reprints from the Original Sources of European History Vol. II no. 7 (Philadelphia PA 1895); Eigil, Vita Sancti Sturmi, in Goegr Heinrich Pertz (ed.), Monumenta Germaniae Historica (Scriptores in folio) II (Hannover 1829), pp. 365-377, transl. C. H. Talbot in idem, The Anglo-Saxon Missionaries in Germany (London 1954), pp. 181-204, repr. in Thomas F. X. Noble and Thomas Head (edd.), Soldiers of Christ: saints and saints’ lives from late Antiquity and the early Middle Ages (University Park 1995), pp. 165-188; Maud Joynt (ed./transl.), The Life of St Gall (Burnham-on-Sea 1927); and F. Lohier & Jean Laporte (edd.), Gesta sanctorum patrum Fontanellensis coenobii (Rouen 1931), as far as I know no English version.

4. On which see for example Marie-Thérèse Flanagan, “The contribution of Irish missionaries and scholars to medieval Christianity” in Brendan Bradshaw and Dáire Keogh (edd.), Christianity in Ireland: revisiting the story (Blackrock 2002), pp. 30-43 (non vidi).

5. The book of Graeber’s I was told to read, long ago, is his Toward an Anthropological Theory of Value: The False Coin of Our Own Dreams (New York City 2001), but it seems that his Debt: the first 5000 years (Brooklyn NY 2011) is now the go-to. On this exact subject, though, compare William Ian Miller, Eye for an Eye (Cambridge 2005), pp. 160-179.

6. This kind of detail of circulation can be got from Clemens Maria Haertle, Karolingische Münzfunde aus dem 9. Jahrhundert (Wien 1997), 2 vols.

7. See already R. Naismith, “Peter’s Pence and Before: Numismatic Links between Anglo-Saxon England and Rome” in Francesca Tinti (ed.), England and Rome in the early Middle Ages: pilgrimage, art, and politics (Turnhout 2014), pp. 217-254.

8. Described in Gregory of Tours, The History of the Franks, transl. Lewis Thorpe (Harmondsworth 1968), V.18; I’m sure you can find the Latin yourselves if you are such as need it.

9. Cited, and for good reason, was Ian N. Wood, “Monasteries and the Geography Of Power in the Age of Bede” in Northern History 45 (2008), pp. 11-26.

10. The letters are translated in John Martyn (transl.), The Letters of Gregory the Great, translated with an introduction and notes (Toronto 2004), 2 vols. There’re lots!

11. See now Nicola Clarke, The Muslim Conquest of Iberia: Medieval Arabic Narratives (Abingdon: Routledge 2012).

Ethnogenesis for every occasion

I now want to turn back for a post to the text I was reading at about this time last year, the De Administrando Imperio of Emperor Constantine VII Porphyrogenitus. I’ve already said something about the composite and confusing nature of this text, but I want here to look a little bit more closely at some of its internal contradictions, and that with particular regard to the variation it offers in national origin myths.1 This is clearest in the Balkans, and the interpretation of Constantine’s information there is a tricky matter, as is almost anything in the Balkans really. One can see why this is with no trouble: since 1918, and then again since 1992, there have been a number of different recognised nationalities there competing for space with each other and for either freedom or support from bigger powers to help them in that competition. Explaining all this has naturally enough resulted in work to establish the roots of the nationalities concerned in their desired home area, and Constantine seems to help with this as the stories he provides seem to testify, if not to actual events (though some would claim that they do), at least to long-established beliefs available to a tenth-century enquirer about what had happened when these various peoples arrived centuries before.2

Wikipedia map of early Serbian settlements in the Balkans

For example, this Wikipedian map claims that it is ‘mostly according to the De Administrando Imperio’, but I bet that you could construct another that would make Croatia the bigger territory, also ‘mostly’ on the basis of Constantine’s information…

In particular, our ailing emperor is the first source we have to use a word that is cognate to the modern ‘Croat’ for some of these people, and to distinguish the area inhabited by such Croats from other areas inhabited by Slavs. (He is also, I should say, fascinating about the innumerable separated ex-Roman peoples who were left along the coast by the Byzantine retreat, and their journey into ethnicity is one I would like someone to do more with–but of course, they became part of other people’s identities in the end, so don’t get their own history.3) It’s not just Balkan scholars who have leapt at this text, of course: scholars of the Russians and Hungarians, all working without the aid of home-grown historical writing this early, have also seen in Constantine’s apparent lack of editing some hope that the materials he preserved represent the authentic popular memory of authentic Slavic, Rus’ or Magyar informants, even if sometimes passed through Greek-literate intermediaries.4 Efforts to push back the date of the information he records may also have the same ultimate motives; thus Francis Dvornik developed a complex hypothesis about the Balkan material by which reports from officials dating from no later than 912 were compiled around 944 by Constantine and then combined with a newer but Slavic (and “truer”) story about the origin of the Croats around 952, all from clues within the text.5 I’m not going to say he was wrong, either, but really all we can say for sure is that Constantine had all the material he used by 952.

Paris, Bibliothèque Nationale de France, MS grec. 2009, fo. 3r

The opening page of the earliest mansucript of the De Administrando Imperio, Paris, Bibliothèque Nationale de France, MS grec. 2009, fo. 3r. The thing on the left is some tables from the Letter of Pythagoras to Laïs, which was later bound into the same codex.

He was also presumably not working without some editorial purpose, but sometimes it is very hard to perceive. He gives three accounts of the arrival of the Croats in the Balkans, in fact, none of which fully agree and one of which is internally self-contradictory. In the first place, he tells us that all was peaceful south of the Danube till the Romans crossed it one day in a spirit of adventure and, finding “unarmed Slavonic nations, who were also called Avars”, there, raided them fairly thoroughly and then garrisoned the Danube so as to go on doing that, whereupon the Slavs (“who were also called Avars”) decided that this had to stop, apparently armed themselves, ambushed a Roman detachment and then got through the frontier pass at Klis under their captured standard, whereafter they sprang upon Salona and established themselves there, and all the Romans of the land fled to the coastal cities where they remain.6 Now, not only do we know that this is not true—Slavs served in the Avar military effort but the peoples are distinguished fairly consistently by Roman authors, Salona took years to fall, in the seventh century (whereas Constantine later says this happened 500 years before his date of writing in 952!), and so on—but Constantine had different information too, in the form of the Chronicle of Theophanes that he quotes extensively and, indeed, from whose author he even claims descent.7 But this is the story he tells this time, and although several morals can be seen in it it’s hard to know exactly which one Romanos II was supposed to take from it: that the Balkans were lost because of Roman greed? that the Slavs are fierce, cunning and capable of deceit? or that modern-day Kotor, Dubrovnik, Split, Trogir, Rab, Bekla and Osor were all places that could still be claimed as Byzantine possessions?8

The bit that follows immediately doesn’t make this much clearer:

“Since the reign of Heraclius, emperor of the Romans, as will be related in the narrative concerning the Croats and Serbs, the whole of Dalmatia and the nations about it, such as Croats, Serbs, Zachlumi, Terbouniotes, Kanalites, Diocletians and Arentani, who are also called Pagani… But when the Roman Empire, through the sloth and inexperience of those who governed it and especially in the time of Michael from Amorion, the Lisper, had declined to the verge of total extinction, the inhabitants of the cities of Dalmatia became independent, subject neither to the emperor of the Romans nor to anybody else, and, what is more, the nations of those parts, the Croats and Serbs and Zachlumites, Terbouniotes and Kanalites and Diocletians and the Pagani, shook off the reins of the Empire of the Romans and became self-governing and independent, subject to none. Princes, as they say, these nations had none, but only ‘zupans’, elders, as is the rule in the other Slavonic regions. Moreover, the majority of these Slavs were not even baptised, and remained unbaptized for long enough. But in the time of Basil, the Christ-loving emperor, they sent diplomatic agents, begging and praying him that those of them who were unbaptized might receive baptism and that they might be, as they had originally been, subject to the empire of the Romans.”

Of course Basil II obliged, and his rather messy wars of conquest in the area are overlooked, as indeed is the earlier mission to these areas under Saints Cyril and Methodius.9 At one level the immediate political point of this is obvious: all these peoples are ours, by their own decision, and they owe us both liberty and Salvation, the latter no doubt having implications about authority over the local churchmen. But the claims made on the way are really curious: the whole area was in Byzantine hands until the reign of Michael II (820-29)? and became that way under Heraclius (610-41)? Most modern histories would regard Heraclius’s as the reign in which these areas were lost!10 Furthermore, Constantine seems to know that at some other level, because after a long run through the topography and history of the ‘Roman’ coastal cities, which is to me what this chapter is really about, he finds another way in the next chapter. First he retells the story about the Avars (definitely them this time) hitting back at Roman raiders and getting into Roman territory under false colours then taking Salona with the same trick. Then he goes on:

“Only the townships on the coast held out against them and continued to be in the hands of the Romans, because they obtained their livelihood from the sea. The Avars, then, seeing this land to be most fair, settled down in it. But the Croats at that time were dwelling beyond Bavaria, where the Belocroats are now. From them split off a family of five brothers, Kloukas and Lobelos and Kosentzis and Mouchlo and Chrobatos, and two sisters, Touga and Bouga, who came with their folk to Dalmatia and found the Avars in possession of that land. After they had fought one another for some years, the Croats prevailed and killed some of the Avars and the remainder they compelled to be subject to them. And so from that time the land was possessed by the Croats, and there are still in Croatia some who are of Avar descent and are recognized as Avars. The rest of the Croats stayed over against Francia, and are now called Belocroats, that is, white Croats, and have their own prince; they are subject to Otto, the great king of Francia, of Saxony, and are unbaptized, and intermarry and are friendly with the Turks. From the Croats who came to Dalmatia a part split off and possessed themselves of Illyricum and Pannonia; they too had an independent prince, who used to maintain friendly contact, though through envoys only, with the prince of Croatia.

'Dolazak Hrvata na Jadran' ('The Coming of the Croats to the Adriatic Sea'), painted in 1905 by Oton Iveković (d. 1939)

‘Dolazak Hrvata na Jadran’ (‘The Coming of the Croats to the Adriatic Sea’), painted in 1905 by Oton Iveković (d. 1939) [Public domain], via Wikimedia Commons. This, we might regard as a positivist reading of our source…

“For a number of years the Croats of Dalmatia also were subject to the Franks, as they had formerly been in their own country; but the Franks treated them with such brutality that they used to murder Croat infants at the breast and cast them to the dogs. The Croats, unable to endure such treatment from the Franks, revolted from them, and slew those of them whom they had for princes. On this, a large army from Francia marched against then, and after they had fought one another for seven years, at last the Croats managed to prevail and destroyed all the Franks with their leader, who was called Kotzilis. From that time they remained independent and autonomous, and they requested the holy baptism from the bishop of Rome, and bishops were sent who baptized them in the time of Porinos their prince.”11

So are you following? These people, who the previous chapter had been Byzantine subjects since at least 641, have now been independent ever since they threw off Frankish rule, in what is presumably a reference to the rebellions against Louis the Pious and his régime in Pannonia of the 820s.12 They were also baptised by Roman missionaries at about that time, but last chapter were still pagan in the reign of Basil II (886-912). Interestingly, they move as a family group with hangers-on: this really is something like a tribal migration as Constantine tells it, and that seems to be because whoever was telling it was aware of a family of princes with particular claims to the over-rule of connected peoples. In other words, where the previous chapter looked like a statement of a Byzantine political position, this looks much more like a Croat one, although it presumably still had a use for Constantine. My guess would be that this was the abrogation of any claim the Franks might make to the control of these people, voided by illegitimate brutality, just rebellion and right of combat. So again we can see a purpose, but then there is a third version…

“The Croats who now live in the region of Dalmatia are descended from the unbaptized Croats, also called ‘white’, who live beyond Turkey and next to Francia, and have for Slav neighbours the unbaptized Serbs. ‘Croats’ in the Slav tongue means ‘those who occupy much territory’. These same Croats arrived to claim the protection of the emperor of the Romans Heraclius before the Serbs claimed the protection of the same emperor Heraclius, at that time when the Avars had fought and expelled from those parts the Romani whom the emperor Diocletian had brought from Rome and settled there, and who were therefore called ‘Romani’ from their having been translated from Rome to those countries, I mean, to those now called Croatia and Serbia. These same Romani having been expelled by the Avars in the days of this same emperor of the Romans Heraclius, their countries were made desolate. And so, by command of the emperor Heraclius these same Croats defeated and expelled the Avars from those parts, and by mandate of Heraclius the emperor they settled down in that same country of the Avars, where they now dwell. These same Croats had at that time for prince the father of Porgas. The emperor Heraclius sent and brought priests from Rome, and made of them an archbishop and bishop and elders and deacons, and baptized the Croats; and at that time these Croats had Porgas for their prince.”13

So, in this version it’s not at all clear who controls the territory into which our migrants, again with a named prince, move. It’s waste, because the Romani have moved out; it’s Roman, because the Slavs come to Heraclius to get their permission to settle; it’s Avar, because the Avars have to be chucked out of it… But the important thing is that it’s Heraclius who decides, both on the settlement and on the Christianization; the pope’s rôle is reduced to ancillary of the emperor, and the mission of Cyril and Methodius is again apparently just too embarrassing or compromised to mention. This, alone of the three, looks like a fudge to match the previous stories and Byzantium’s claims to the contrary with the chronology of what actually happened, as far as we can tell, that the area fell under local control after Heraclius pulled out the troops to fight against Persia and that the papacy sent a mission into Dalmatia in the year of Heraclius’s death, although to recover relics and ransom captives rather than to convert Slavs.14 These may indeed have been things that were remembered at Split, which later claimed to have been made an archbishopric at about this time.15 The point, again, would seem to be that whoever was in control here it certainly wasn’t the Franks, but the papacy’s relegation to imperial auxiliary, actually truer than you might think given that Pope Martin I was imprisoned for some time in Constantinople for non-cooperation with the emperors, might also have had a special bite by the point where control of the Balkans and its bishoprics was once more on the Byzantine agenda.16

The cathedral of St Domnius, Split

The cathedral of St Domnius, Split, potentially source of a lot of Constantine’s confusion but itself also a testimony to the complexities it was trying to reconcile: the octagonal nave began as the mausoleum of Emperor Diocletian (284-307), who was of course a persecutor of Christians…

So what is to make of all this contradiction? Obviously there were different stories in circulation by the tenth century about what had happened in the seventh, which is not surprising. As we have them here, however, all of them can be read as serving a Byzantine political agenda: in the first case, the uninterrupted claim to the coastal cities of the Romani is the key, no matter what else it means admitting, but it is also worth asserting religious sponsorship of the Slavic peoples in those cities’ ecclesiastical orbits; in the second place, the key point is probably that any claim that the ‘Franks’ (which by Constantine’s time was the Ottonians for all functional purposes) could raise over the northern Balkans had been voided by their ancient conduct and the Croats’ brave resistance; in the third place, the point is that the peoples of this area hold their lands by imperial concession and that their Christianity ultimately also has such an origin. This probably makes it dangerous to assume that any of this stuff is reaching us unspun; Constantine may indeed have had local informants informing his sources, but what we have here is a selection of material to a purpose; you have to assume that if it had not served that purpose it could have been adjusted to do so.

But, you may say, it’s still a contradictory mess. How could Constantine put this stuff together and expect it all to work? Well, it works to its purpose, doesn’t it? If we think he was actually interested in recording the history of these peoples, we’re probably right, but this selection of the material he had was not being made for that purpose, but to underpin Byzantine diplomacy. This is a lot clearer in a much earlier part of the book that deals with how to handle excessive demands for treasure from barbarian ambassadors (apparently a common problem). Compare the above and the claims I have argued they probably support to this:

“Should they ever require and demand, whether they be Chazars, or Turks, or again Russians, or any other nation of the northerners and Scythians, as frequently happens, that some of the imperial vesture or diadems or state robes should be sent to them in return for some service or office performed by them, then thus you shall excuse yourself: «These robes of state and the diadems, which you call ‘kamelaukia’, were not fashioned by men, nor by human arts devised or elaborated, but, as we read in secret stories of old history, when God made emperor Constantine the great, who was the first Christian emperor, He sent him these robes of state by the hand of His angel, and the diadems which you call ‘kamelaukia’, and charged him to lay them in the great and holy Church of God, which… is called St. Sophia; and not to clothe himself in them every day, but only when it is a great public festival of the Lord… Moreover, there is a curse of the holy and great emperor Constantine engraved upon this holy table of the church if God, according as he was charged by God through the angel, that if an emperor for any use or occasion or unreasonable desire be minded to take of them and either himself misuse them or give them to others, he shall be anathematized as the foe and enemy of the commands of God, and shall be excommunicated from the church… And mighty dread hangs over them who are minded to transgress any of these divine ordinances. For one of the emperors, Leo by name, who also married a wife from Chazaria, out of his folly and rashness took up one of those diadems when no festival of the Lord was toward, and without the approval of the patriarch put it about his head. And straightway a carbuncle came forth upon his forehead so that in torment at the pains of it he evilly departed his evil life, and ran upon death untimely….»”17

That, judging by the wife, would be Leo IV (775-780), whose wife Eirini (797-802) was famously from Khazaria and apparently counted as one of his bad decisions, but obviously real history is not the concern here; what is concerned here is what sounds both impressive enough and ancient enough to shut up your peremptory barbarian visitors. There are I think, after putting this post together (it was originally supposed to be about migration, would you believe?), that we have to see the various Croat origin myths in the same way. Yes, so they contradict each other; who cares? You’ll only be using one of them when you need historical backing for the claim of the moment, choose the one that fits! This text is not a set of historical accounts, for all that it is often used as one; it is a grab-bag of historical justifications for claims the emperor might need to make in negotiations. “Oh no: we appoint the archbishops of Salona, no matter what this new pope may say. It’s been that way for hundreds of years.” “The Croats? Yes: valuable subjects! Did you know that the Bulgars have never ever defeated them? The Christ-loving Heraclius was right to let them settle in the Empire after the Franks betrayed God’s trust over them.” And so on. None of it has to be true; it had to be useful, and could have been crafted to be so. This goes some way to redeeming Constantine from some of the charges of boozy slapdash editing I was vaguely raising last time, perhaps, and makes us think harder about what his use for history really was. The pity for us is that as I have been saying for many many years, to use history is pretty much the same as to misuse it…

1. Constantine Porphyrogenitus, De Administrando Imperii, ed. Gyula Moravcsik & transl. Romilly J. H. Jenkins, new edn., Dumbarton Oaks Texts 1 (Washington DC 1967, repr. 1993).

2. Critical appraisals in Florin Curta, The Making of the Slavs: history and archaeology of the Lower Danube Region, c. 500-700 (Cambridge 2001), pp. 64-66, and John V. A. Fine Jr, When Ethnicity Did Not Matter in the Balkans: a study of identity in pre-nationalist Croatia, Dalmatia, and Slavonia in the medieval and early-modern periods (Kalamazoo 2006), pp. 23-26. For a more traditional reading see Francis Dvornik, “Cc. 29/1-53, 217-295; 30-36” in Romilly J. H. Jenkins (ed.), Constantine Porphyrogenitus, De Administrando Imperio: a commentary (London 1962, repr. Washington DC 2012), pp. 93-142 at pp. 93-101. Curta provides references to more modern pro-national readings of the text. As with some of the Catalan issues with which I work it’s rather uncomfortable here that all the voices denying these modern nations their ancient roots write in English (although not always only in English) and the pro-national opposition stays in the local languages, but some indication of the market for the old-fashioned reading might be found in the existence of K. Y. Grot (transl.), Izvestiya Konstantina Bagryanorodnogo O Serbah I Horvatah I Ih Rasselenii Na Balkanskom Poluostrove (n. p. 2013).

3. I’ve no idea what’s good to read on these coastal cities, but a quick search brings information to me on these: Ivo Goldstein, “Byzantine rule on the Adriatic (in Dalmatia, Istria and on the Western Adriatic): possibilities for a comparative study” in Acta Histriae Vol. 7 (Koper 1999), pp. 59-76; Ivan D. Stevovic, “Byzantium, Byzantine Italy and cities on the eastern coast of the Adriatic: the case of Kotor and Dubrovnik” in Zbornik radova Vizantoloskog Instituta Vol. 39 (Beograd 2001), pp. 165-182, DOI: 10.2298/ZRVI0239165S (no longer maintained); and Nenad Fejic, Dubrovnik (Raguse) au Moyen-Age : espace de convergence, espace menacé (Paris 2010).

4. Dvornik, “Cc. 29/1-53, 217-295; 30-36“, pp. 96-101, 112-114 & 118, esp. 114; Gyula Moravcsik, “Cc. 37-42” in Jenkins, Commentary, pp. 142-156 at pp. 143 & 145-146, esp. 146, does the same thing for Hungary and Dimitri Obolensky, “C. 9“, ibid. pp. 16-61 at pp. 19, 25-26 & 40-42, esp. 42, does it for the Rus’.

5. Dvornik as in n. 4 above, “truer” at p. 101.

6. Constantine, De Administrando Imperio, c.  29, ll. 13-49.

7. See Curta, Making of the Slavs, pp. 139-140; Fine, When Ethnicity Did Not Matter, pp. 22-23. Constantine’s claim to be descended from Theophanes is at De Administrando Imperii, c. 22, ll. 77-82.

8. These cities are all named in Greek ibid., c. 29, ll. 50-53; I take the Croatian names from Dvornik, “Cc. 29/1-53, 217-295; 30-36“, pp. 106-110.

9. On Basil II see Catherine Holmes, Basil II and the governance of Empire (976-1025) (Oxford 2005); for Cyril and Methodius I’m kind of still going on Alexis P. Vlasto, The entry of the Slavs into Christendom: an introduction to the medieval history of the Slavs (Cambridge 1970), and there must by now be something better, but I don’t know what it is. Any suggestions?

10. Summary of recent debates is available in Mitko B. Panov, “Reconstructing 7th century Macedonia: some neglected aspects of the miracles of St Demetrius” in Istorija: Journal of History Vol. 47 (Skopje 2012), pp. 93-115.

11. Constantine, De Administrando Imperio, c.  30, ll. 60-90.

12. My understanding here comes largely from the Royal Frankish Annals as presented in Bernard Scholz & Barbara Rogers (transl.), Carolingian Chronicles: Royal Frankish Annals and Nithard’s Histories (Michigan 1972), pp. 35-125 with commentary pp. 2-21, s. aa. 818-823, topped up with Miljenko Jurkovic and Ante Milosevic, “Split. Croatas y Carolingias: arte y arquitectura en Croacia en la alta edad media” in Jordi Camps (ed.), Cataluña Carolingia: arte y cultura antes del Románico (siglos IX y X) (Barcelona 1999), pp. 165-170, transl. as “Split. Croats and Carolingians: art and architecture in the early Middle Ages”, ibid. pp. 501-504.

13. Constantine, De Administrando Imperio, c.  31, ll. 3-25.

14. On the dating of the withdrawal, see Curta, Making of the Slavs, pp. 169-189. The papal mission is mentioned in the Liber Pontificalis, but I learn that from Dvornik, “Cc. 29/1-53, 217-295; 30-36“, pp. 125-126, and haven’t been to look.

15. Ibid.; this time the source is held to be reflected in the thirteenth-century History of Split by Thomas the Archdeacon, apparently published as Thomas Archidiaconus, Historia Salonitana, ed. Franjo Racki, Monumenta spectantia historiam Slavorum meridionalium (Scriptores) 26.3 (Zagreb 1894), but again I’ve not been to look and Thomas surely had his own agenda.

16. The easiest study on Pope Martin I’s troubles is probably Bronwen Neil, “Commemorating Pope Martin I: His Trial in Constantinople” in Studia Patristica Vol. 39 (Leuven 2006), pp. 77-82. On the situation in the Balkans in Constantine’s era see now Jonathan Shepard, “Equilibrium to Expansion (886–1025)” in idem (ed.), The Cambridge History of the Byzantine Empire (Cambridge 2008), pp. 493-536, doi: 10.1017/CHOL9780521832311.020 at pp. 503-518.

17. Constantine, De Administrando Imperio, c.  13, ll. 24-66.

Learning from an ailing emperor

The last two posts have involved rather a lot of me getting things wrong in a more or less embarrassing fashion, including about stuff I’ve either taught or written about. Obviously the thing to do next is to start giving opinions about a text written in a language I don’t even read, right? In fact, that might even be safer since at least here I know roughly how much I don’t know… But I have been meaning to write about this since the run-up to the Leeds International Medieval Congress last year, and my current somewhat shaky form isn’t going to stop me. So I want to introduce you to the work known as De Administrando Imperio by Emperor Constantine VII (913-959).1

Ivory depiction of Constantine VII being crowned by Christ

Ivory depiction of Constantine VII being crowned by Christ, now in the Pushkin Museum, Moscow, image from Wikimedia Commons

You see, last academic year I was under a certain amount of social pressure to identify as a Byzantinist, what with the second-best Byzantine coin collection in the world (so it has been claimed) in my charge. I was also trying to get people to participate in a grand effort of comparison of medieval frontiers, and needed to come up with something for a Leeds session on that subject. And so I thought that it would be potentially interesting to compare what my speciality medieval magnate, Count Borrell II of Barcelona (945-993), did with his frontiers to what a completely different but roughly contemporary polity, which given my immediate circumstances should most obviously be the Byzantine Empire, did with some of its. And having declared such an intent, the obvious next step was the De Administrando Imperio.

Now, there are lots of things about this text that struck me and I want to write about at least a couple, without anticipating the actual paper too much since I have every hope that a version of it will some day go into print.2 But to say anything useful about what the De Administrando says it seemed more and more to me that the first step was to understand what it is, which should be simple but isn’t. What it immediately appears to be is a manual of statecraft by a Byzantine Emperor, written for his son and future successor Romanus II (959-963). In fact, firstly not very much of it is explicitly about the administration of the Empire and secondly quite a lot of it is not by Constantine VII.3 I’ll try and explain…

Bronze follis of Emperor Constantine VII with Empress Zoe, struck at Constantinople in 913-919, Barber Institute of Fine Arts B4871

Bronze follis of Emperor Constantine VII with Empress Zoe, struck at Constantinople in 913-919, Barber Institute of Fine Arts B4871; Constantine is the little one on the left

In the first place one has to understand Constantine’s own life situation.4 He was son of the successful Emperor Leo VI the Wise (886-912) but was only two when Leo died, so although he succeeded he did so alongside his uncle Alexander (912-913), who kept his nephew mostly excluded from power during his short reign. Once Alexander was dead Constantine’s mother Zoe became leader of a regent council, but was for one reason or another unable to hold onto that status and the admiral of the fleet, Romanus Lecapenus, more or less took power in 919, marrying his daughter Helena to Constantine in that year and then assuming co-emperorship in 920.

Pierced gold solidus of Emperor Romanus I, showing him being crowned by Christ, with his son-in-law Constantine VII and his son Christopher sharing a cross on the reverse. Struck in Constantinople between 919 and 931, though narrower guesses have been made; Barber Institute of Fine Arts B4841

Pierced gold solidus of Emperor Romanus I, showing him being crowned by Christ, with his son-in-law Constantine VII and his son Christopher sharing a cross on the reverse. Struck in Constantinople between 919 and 931, though narrower guesses have been made; Barber Institute of Fine Arts B4841

Over Romanus I’s long and more or less successful reign (920-944) power was shuffled and reconfigured again and again, it seems, with his own sons Christopher, Stephen and Constantine becoming co-emperors alongside and indeed in front of Constantine VII, in terms of how they were presented in public display and on the coinage.5 Another of his sons, Theophylact, became Patriarch of Constantinople in 933, although far too young. Christopher, who seems to have been the intended heir, however died in 931, and after that Romanus seems to have accepted that his other sons would not be able to keep Constantine VII from power, and returned him to a more obvious rôle. Constantine was spared the bother of a contest, however, because in 944 Stephen and his imperial brother decided they’d waited long enough, kidnapped their father and deposed him and when they returned to Constantinople the people rose against them and demanded that Constantine VII take sole power. Usurper father and rebels sons all died as monks, although Stephen outlived both Constantine VII and Romanus II. It’s a messy story.

Gold solidus of Constantine VII struck in Constantinople, most likely between 945 and 959, Barber Institute of Fine Arts B4855

Gold solidus of Constantine VII struck in Constantinople, most likely between 945 and 959 but let’s be honest, could be earlier too; Barber Institute of Fine Arts B4855

What it all means for us, however, is that until 944 Constantine VII had a lot of time on his hands, and he seems to have spent a lot of this buried in books and the archives of the imperial palace. By the time he came to the throne he had a better idea than most about what the empire had been and some strong ideas about what it should now be, based not least on a series of treatises he had written, of which the De Administrando was only one.6 But he proceeded by compilation, pulling in materials of all vintages, so that the empire he reconstructed, and in the case of his book on imperial ceremony even enacted, was an empire that had never quite been, not all at once.

A modern map of part of the world as depicted by Constantine VII

A modern map of part of the world as depicted by Constantine VII, by Hxseek at English Wikipedia – Transferred from en.wikipedia to Commons. https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=6342264

This applies no less to the De Administrando, but this raises particular excitement for scholars of the areas that he covers. These are, more or less, the frontiers with non-Islamic powers: it starts with the Pechenegs and the various other peoples who can affect them, including Rus’, Bulgarians and Turks, then talks at length about the way the Rus’ get to Constantinople, briefly about how to constrain the the Khazars, then goes off for many chapters into a reprise of the early history of Islam, largely retold from the Chronographia of Theophanes, all of which seems to be leading up to the point at which the ‘Abbasids lost control of al-Andalus to the one Umayyad they’d failed to kill, ‘Abd al-Rahman I. But that, 756, is as far as that thread goes and then he moves onto recent diplomatic relations within Italy, a matter of much more current concern as Romanus was married to a daughter of King Hugh of Italy (924-947). After that he proceeds more or less geographically, giving a historical ethnography of the various Roman and Slavic peoples of the Balkans, moving into the Caucasus and then appending a series of anecdotes about treaties and the manning of the imperial fleet. He finishes with two legends from Cherson.

Bronze coin of Constantine VII struck at Cherson between 913 and 959, Barber Institute of Fine Arts B4918

Bronze coin of Constantine VII struck at Cherson between 913 and 959, Barber Institute of Fine Arts B4918

From this you can see that if there was really an overall plan for this work, it was not adhered to very well. This has been explained by suggesting that Constantine had actually already nearly finished a different, more ethnographical work hypothetically known as the De Nationibus, and then before the final edit recycled its material willy-nilly into his new project for his son.7 But lots of that material is not only not his, but not reconciled at all with the other components of the work, which has suggested to many people that what we are getting here is nothing less than palace archival material copied without alteration, and often (it can be argued from the language used) based on or even actually being reports by local officials or informants from the areas concerned. This opens up for scholars of the early Slavs or the Rus’ the irresistible possibility that Constantine has preserved for them the earliest written records from their chosen peoples of study, and so there is great resistance to any suggestion that this is in fact a compilation of Constantinopolitan pseudo-history, selected by Constantine to justify baseless claims to imperial suzerainty of areas he couldn’t actually affect.8

Map of the rapids down the Dnieper river constructed more or less from the account of the De Administrando Imperio

Map of the rapids down the Dnieper river constructed more or less from the account of the De Administrando Imperio

And yet it sometimes seems as if it must be, because Constantine turns up so strongly as an authorial voice, which was the the thing that I liked best about reading the text. He starts the first chapter with a clear agenda:

“Hear now, my son, those things of which I think you should not be ignorant, and be wise that you may attain to government. For I maintain that while learning is a good thing for all the rest as well, who are subjects, yet it is especially so for you, who are bound to take thought for the safety of all, and to steer and to guide the laden ship of the world… I conceive, then, that it is always greatly to the advantage of the emperor of the Romans to be minded to keep the peace with the nation of the Pechenegs and to conclude conventions and treaties of friendship with them and to send every year to them from our side a diplomatic agent with presents befitting and suitable to that nation, and to take from their side sureties, that is, hostages and a diplomatic agent, who shall be collected together under charge of the competent minister in this city protected of God, and shall enjoy all imperial benefits and gifts suitable for the emperor to bestow.”

And he goes on with what is essentially a catalogue of people whom the Pechenegs can be induced to attack instead of the empire or who as allies of the empire may make the Pechenegs think twice before leaving their homeland open to attack by setting out against the empire. But it’s not long before that takes him onto ambassadorial routes to these people and then, apparently, he remembers this excellent account he has of bringing boats down the Dniepr from Kiev, and we’re off.9

Map of the Caucasus during the period of Romanus I's and Constantine VII's rule

Map of the Caucasus during the period of Romanus I’s and Constantine VII’s rule, from Wikiwand

Although a lot of the material can thus be explained as things it is useful for an emperor to know, some of it seems to have a bigger purpose, of presenting imperial claims in areas that lay well beyond the empire’s current control. On the former side there’s the intricate account of the recent politics of the Caucasus, important because almost all the rival potentates there had appealed for imperial support at some point and might do so again, always opening up opportunities for imperial expansion by force majeure. On the latter there are the quite dubious and much-debated claims about imperial Christianisation of the Balkans, which can be made into currently-relevant political statements but are at the least very odd ways to do that.10 Both of these cases are going to get their own posts, so I’ll not say more just now; instead, I’ll just add that not only do some sections, especially that on the Islamic conquest of Spain, not obviously serve any agenda beyond antiquarianism, but some are much more obviously personal. The little section on the imperial fleet—not the navy proper but a squadron maintained to carry the emperor and his officials in suitable style—is perhaps the most touching of these, where Constantine describes some of the men he remembers commanding the imperial galleys:

“When Podaron became vice-admiral, the protospatharius Theophylact Bimblidis was appointed protospatharius of the basin, who was nephew of the protospatharius John, surnamed Thalasson, and he lasted for a few years of the first reign of Constantine the Porphyrogenitus, the Christ-loving sovereign. On his death, since Michael the elder aforesaid [in a part not quoted here] was grown very old indeed and had given many long years of service as steersman, he was honoured with the rank of protospatharius and was also appointed protospatharius of the basin. And when the emperor embarked on the galley in the basin and set out either upon a progress or somewhere else, that good old man, ever memorable for his seamanship, would take his stand amidships of the galley, inspiring and urging the oarsmen of the galley to pull and row more bravely and manfully, and at the same time instructing the steersmen of the day how to manage the rudders and steer the imperial vessel when the winds were blowing distemperately. Well, he died….”11

I like this bit not just for the sheer irrelevance of Constantine’s genealogical detail—Romanus could surely get no benefit from knowing whose nephew an official of forty years before was—but because despite the third-person narrative, it’s clearly Constantine’s own memory we’ve got here, and it tells us that somewhere within the forty-five-year-old emperor who had spent much of his life as a virtual prisoner, albeit in a huge palace, was still the boy who had got to ride around on that galley and watch the elder Michael boss the sailors around in grand style.

Some of Constantine’s memories are less generous, and in particular, and understandably, he has almost nothing good to say of Romanus I Lecapenus. His words vary from lengthy accounts of why Romanus’s policy had been misguided, especially in areas where Constantine was now doing better, to straightforward character assassination:

“The lord Romanus the Emperor was an idiot and an illiterate man, neither bred in the high imperial manner, nor following Roman custom from the beginning, nor of imperial or noble descent, and therefore the more rude and authoritarian in doing most things … for his beliefs were uncouth, obstinate, ignorant of what is good, and unwilling to adhere to what is right and proper.12

One could certainly argue that this had a political purpose, since two of Romanus’s sons were still alive and, indeed, one Patriarch of Constantinople at the time of writing and might still have been seen as threats, and it’s an odd thing so thoroughly to insult your son’s grandfather in a work you’re giving to that son. This is not the only place where Constantine seems to have thought this work might have a wider audience, but on the other hand the contents could have been considered sensitive and the repeated addresses to his son make a specific audience also seem to have been intended.13

Gold solidus of Emperor  Constantine VII with Romanus II, struck at Constantinople probably between 945 and 959, Barber Institute of Fine Arts B4852

Gold solidus of Emperor Constantine VII with Romanus II, struck at Constantinople probably between 945 and 959, Barber Institute of Fine Arts B4852

One is left to wonder if Constantine really knew what he was doing with this work, or if it was even really finished; it seems not to have been edited, as said, its chapter headings don’t always match its contents and Constantine seems to refer here and there to things he’s failed to say in other sections.14 One explanation of the state of it might be that the single surviving manuscript, which was copied in the second half of the eleventh century, was made up from something that was still a working copy, with notes and materials laid in that were never supposed to be part of the final version. The scholarship is pretty clear that the text was finalised in 952, however, because that is a date actually given as current at one point in the text and was the year of Romanus II’s fourteenth birthday, when he might have been considered to have come of age, and the opening proem not only names the author, in the first person, and the recipient, but gives a summary of the contents that seems to match the order of what we have.15 In other words it looks as if this is something like what Constantine meant it to be, although if so one wonders if our copy was made from the final version, if Constantine had in fact read over that version or if he was really working at full power. Later sources suggest that Constantine drank too much wine, and there is something about the way this text proceeds that does remind me of one knowledgeable but ageing alcoholic I knew well in his declining years.16 But if the De Administrando is, in fact, just badly put together, what does that do to our attempts to divine its various deeper political and intellectual purposes? Maybe they have also to be assumed to be not very well put together. And can we trust such an author to have reported or copied his sources accurately? These are questions people probably don’t want to deal with, as they threaten to diminish how much we know, but what mainly strikes me all the same is how very human Constantine comes across in his attempt to compile his uniquely imperial wisdom.

Copper-alloy follis of Constantine VII , struck at Constantinople probably between 944 and 959, Barber Institute of Fine Arts B4597

Copper-alloy follis of Constantine VII , struck at Constantinople probably between 944 and 959, Barber Institute of Fine Arts B4597

1. Constantine Porphyrogenitus, De Administrando Imperio, ed. Gyula Moravcsik, transl. Romilly J. H. Jenkins, 2nd edn., Dumbarton Oaks Texts 1 (Washington DC 1967), online here.

2. Though should you really care and need a citation, that would be J. Jarrett, “De Administrandis Marcis: the 10th-Century Frontier with Islam, seen from Barcelona and Byzantium”, paper presented in session ‘Rethinking the Medieval Frontier, I: Beyond the Reconquista’, International Medieval Congress, 9th July 2015.

3. Also, it’s not called the De Administrando Imperio, in as much as it’s in Greek and it doesn’t have a title in any of the manuscripts, but this is what its first editor called it in an era when it was still considered necessary to give Greek texts a title of reference in a ‘proper’ language…

4. I base my account here mostly on Jonathan Shepard, ‘Equilibrium to Expansion (886–1025)’ in idem, The Cambridge History of the Byzantine Empire (Cambridge 2008), pp. 493-536, doi: 10.1017/CHOL9780521832311.020, at pp. 503-518. I was working at speed when I put that paper together…

5. On the coinage, which has probably been assigned too precise a chronology on the assumption that its iconography precisely reflects the shifting balance of power in the reign, see Philip Grierson, Byzantine Coins (London 1982), pp. 172-188. The finer chronology proposed by Franz Füeg, Corpus of the Nomismata from Anastasius II to John I in Constantinople, 713-976: structure of the issues, corpus of coin finds, contribution to the iconographic and monetary history (Lancaster PA 2007), goes well beyond the demonstrable. I’d give page references but, really, you could say that of the whole book. Even he, however, has to admit (at p. 39) that Constantine struck solidi with both sole and accompanied portraits at the same time, which if it could be done obviously undermines the whole chronology based on who’s on the coins. This really should have been obvious from the copper-alloy coinage already.

6. Others: Costantino Porfirogenito, De Thematibus, ed. Agostino Pertusi, Studi e Testi 160 (Città di Vaticana 1962); Constantine Porphyrogennetos, The Book of Ceremonies, with the Greek edition of the Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae (Bonn, 1829), transl. Ann Moffatt & Maxene Tall, Byzantina Australiensia 18 (Canberra 2012).

7. Romilly J. H. Jenkins, “General Introduction”, in idem (ed.), Constantine Porphyrogenitus: De Adminstrando Imperio. A Commentary (London 1962, repr. Washington DC 2012), pp. 1-8.

8. E. g. Dimitri Obolensky, “C. 9“, ibid., pp. 16-61 at pp. 19, 25-26 & 40-42; Jenkins & Francis Dvornik, “Cc. 29/1-53, 217-295; 30-36“, ibid. pp. 93-142 at pp. 96-101, 112-113 & 118, or Moravcsik, “Cc. 37-42“, ibid., pp. 142-156 at pp. 143 & 145-146, all arguing for local informants behind Constantine’s material on the Rus’, Slavs and Hungarians respectively; cf. e. g. Florin Curta, The Making of the Slavs: history and archaeology of the lower Danube region, c. 500-700 (Cambridge 2001), pp. 64-66.

9. Constantine Porphyrogenitus, De Administrando Imperio, cc. 1-6, 7, 8 and then 9 respectively, section quoted from c. 1.

10. Ibid. cc. 29 & 31-36, all of which attribute a major role in the pacification and the Christianization of the relevant people of the Balkans to Emperor Heraclius, presumably to challenge any Frankish claims to control of either the peoples or their churches (clearest in c. 29) but picking the emperor who actually largely lost these areas on which to pin the relevant claims.

11. Ibid. c. 51.

12. Ibid. c. 13, though it needs to be clear that this is not Constantine giving voice to his actual thoughts, but part of an excuse he suggests offering by way of excusing the fact that although Romanus I married his grand-daughter to a Bulgarian prince, the foreign embassies with whom Romanus II might be dealing were absolutely not going to get a Byzantine bride to take home for their master. Still, he wrote it for his son to say about his son’s grand-dad…

13. Romanus II is directly addressed in ibid. Proem & cc. 1, 13, 43 & 46, but cc. 26 & 30 both seem to be addressed more generally. For the argument of sensitive contents, see Moravcsik & Jenkins, “General Introduction” in ibid., pp. 1-14 at pp. 13-14.

14. Chapter headings that don’t match chapters: ibid. cc. 9, 10, 51 & 52. Confusion: in ibid. at one point in c. 27 Constantine explains the Duke of Naples’s title in Byzantine terms but never actually refers to him by it; in c. 40 ideas are dropped and picked up again after a paragraph of digression; one could go on.

15. Date: ibid. c. 45; address: ibid. Proem.

16. Obviously I’m not going to name my example, but for Constantine see Moravcsik & Jenkins, “General Introduction”, p. 9, where the emperor’s drinking is excused without identifying the source of the accusation.

A somewhat unexpected interpretation of Asser

I have one more thing I want to write about spinning out of David Bachrach’s Warfare in Tenth-Century Germany, and then he can rest and I will move onto historians of much longer ago. But it is the way that one such historian is used in this book I want to query here. In comments here, even, Professor Bachrach has said, “Alfred the Great imported a Saxon from the duchy of Otto I’s grandfather to serve as a military adviser.” The book gives the full argument behind this somewhat surprising statement, and, well, I struggle with it.

Statue of King Alfred at Wantage

There being no decent pictures even of people’s imaginings of Asser or John the Old Saxon, it’ll just have to be Alfred, as portrayed in this statue which stands at Wantage

The historian in question is Bishop Asser of St David’s and Sherborne, biographer of King Alfred the Great of Wessex (871-899), and at cap. 78 of his Life of King Alfred he tells us of Alfred’s recruitment of various religious men to instruct him and his court in intellectual matters. In particular,

“he summoned John, also a priest and monk, a man of most acute intelligence, immensely learned in all fields of literary endeavour, and extremely ingenious in many other skills.”

This is our alleged military advisor.1 Not seeing it? Well, you don’t know what happened as a result. Firstly, Alfred established a monastery at the marsh island of Athelney, whither he had briefly retreated in 878 when all seemed lost in the face of Viking attacks. Athelney, Asser tells us, is reachable only by a causeway and Alfred put a fortress at the other end of it.2 The excellent commentary of Simon Keynes and Michael Lapidge on Asser’s Life identifies that fortress as Lyng but points out that the 878 episode tells us that there already was one at Athelney itself, into which the monastery was presumably inserted.3 Anyway, a fairly multinational group of monks, English, Gaulish and (Asser says) at least one Scandinavian—paganus is the Latin word he uses, paradoxically—was assembled there and this John was placed at their head as abbot.4

Aerial view of the site of Athelney Abbey

Aerial view of the site of Athelney Abbey, I hope

Now, this did not go well. The Gauls, especially, did not like John, and Asser tells us that this resentment grew to the point where they set up two Gaulish slaves (whose presence itself raises questions), armed them and set them to kill Abbot John when he said his customary small-hours prayers in secret. (Obviously not secret enough!) Asser tells us the outcome:

“At midnight John entered the church secretly as usual (so that no one would know) in order to pray, and bowed down on bended knees before the altar; then the two villains attacked him suddenly with drawn swords and wounded him severly. But he, being a man of customary sharp intelligence and (as I have heard about him from several sources) a man with some experience in the martial arts, had he not set his mind on a higher course – rose briskly to meet them as soon as he heard their commotion and before he saw them or was wounded by them. He called out and resisted them as best he could, shouting that they were devils and not men… However, he was wounded before his own men arrived; they had been awakened by the uproar but, having heard the word ‘devils’, were frightened and did not know what to do… before John’s men got there, the villains had fled as quickly as possible to the depths of the nearby marsh leaving the abbot half-dead.”

And Asser goes on to assure us in his nasty fashion that the assailants were caught and tortured to death, although it’s not clear that the actual conspirators were ever disciplined.5 Abbot John could apparently handle himself, though, and you could read that passage as indicating that he also had some kind of bodyguard or troop, though perhaps it just refers to monks who had arrived with him, I think. But it is possible to extract even more implication from it, and Professor Bachrach does:

“Thus Asser, in his De rebus gestis Ælfredi, draws attention to the fact that King Alfred (871–899) recruited a Saxon named John to join his court, and eventually established him as an abbot, an office that certainly required much more than a passing acquaintance with ‘book learning’. Of importance in the present context, however, is that Alfred recruited this Saxon because of the man’s knowledge of military affairs.53 Saxony, which at this point had been part of the regnum Francorum for the better part of three generations, clearly not only offered opportunities for advanced study of the military arts, but also had developed some reputation in this regard, if Alfred was advised to seek there for a man who could hold high office in the Anglo-Saxon kingdom.”6

I can’t help but feel there’s some slippage here. Nothing in the texts we have tells us that anyone advised Alfred to look to Saxony or that he picked John because of his knowledge of military affairs, and it’s misleading to imply that it does. Even if he had done so, surely he would have wanted such a man at court instructing future soldiers, not in charge of a miscellaneous group of cloistered religious in one of the most inaccessible parts of the kingdom. And yet there’s a fortress, a man who can handle himself in a fight, retinues and slaves and no shortage of weaponry, it would seem. Perhaps we could be too quick to dismiss a military role for this community. But hang on: there was a footnote…

53 Asser, De rebus gestis Ælfredi, ed. W. H. Stevenson (Oxford, 1959), chs. 94-97, and specifically ch. 97 for the discussion of John’s knowledge of the belicosae artes. See the discussion of this passage by Richard Abels, Alfred the Great: War, Kingship and Culture in Anglo-Saxon England (London, 1998), 223. It should be noted that Asser does not accord John an exceptional knowledge of the military arts, saying that he was belicosae artis non expers, but I accept the basic thrust of Abels’ implicit argument that Asser did not wish to overemphasize the secular aspects of John’s career in Alfred’s service.”

And now I am confused. [Edit: I completely misunderstood the Latin here first time through. It makes the post a lot simpler but me look a lot more foolish. I’ve tried to leave the evidence behind and still make the post more coherent. Sorry!] We know that John was a trained fighter… because Asser tells us he wasn’t, but is trying to hide [the fact that John was a capable fighter it… by mentioning it at all? That all makes alarm bells ring for me, but also, the Latin as given there is not at all what Keynes and Lapidge give in their translation, quoted above; no hint of inexpertness there. What does it actually say?

Facsimile of the opening page of the lost manuscript of Asser's Life of King Alfred by Francis Wise, 1722

Facsimile of the opening page of the lost manuscript of Asser’s Life of King Alfred by Francis Wise, 1722, image from Wikimedia Commons

Well, we famously have no surviving manuscript of Asser’s Life, as the only one there was was lost in a fire in 1731, but a 1904 edition by W. H. Stevenson is usually agreed to have done the best possible job in reconstructing the text from early editions and the texts of the numerous medieval historians who quoted Asser.7 And of course because we live in the future, that’s in the Internet Archive and so without leaving my seat I can tell you that the best guess we have at the relevant Latin phrases is:

“Sed ille ut solito ac semper acris ingenio et, ut audivimus de eo a quibusdam referentibus, belicosae artis non expers, si in meliora disciplina non studeret, statim et sonitus latronum auderet…”8

I wish we did have the manuscript at this point, because what this shows is that the ambiguity is Asser’s, at least as we have him, not Professor Bachrach’s (or Richard Abels’s). I can’t offer a translation of this that makes any more sense of it than Keynes and Lapidge have. That word “expers” cries out to me for emendation to “inexpers”, not only because that would make it into a sensible litotes but also because otherwise Asser seems to be saying that John would not have been expert in the arts of fighting if he had not chosen a ‘better discipline’, which would imply that his Church career had actually taught him to fight. If his appointments always went this well one could imagine that being true, I suppose! But then I would have expected him to have a weapon handy himself… and I don’t think it can be what Asser meant. I think Keynes and Lapidge are probably as close to the sense as modern English can get and that Asser probably didn’t write what the edition says.

Holy Island and Lindisfarne

Another isolated place run by a religious man with early military training, sort of, Holy Island and Lindisfarne

Of course, if what Asser did mean meant is that John would have been a promising warrior had he not been called to the Church, then that’s little more than is said of St Cuthbert by Bede, and yet we don’t suppose that Cuthbert was made Bishop of Lindisfarne because the King of Northumbria really needed a tactical advisor, even if Lindisfarne was right by the royal seat.9 Such people had warriors where they needed them. Equally, from the other perspective, while Professor Bachrach is surely right that being an abbot involved more than purely literary knowledge, one obvious layman who ran abbeys and was, indeed, well-known to Asser through his works was Einhard, again, Charlemagne’s biographer, and he more or less tells us he was too small and weedy to have been given a military training. Yet he ran three abbeys for Emperor Louis the Pious.10

Einhardbasilika at Seligenstadt

Here is one of them, Seligenstadt, though it’s, er, come on a bit since Einhard’s day. This is, indeed, the Einhardbasilika. CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=246880.

So it is all quite dangerous: even the simplest reading of this source involves fiddling with the text. I still think that none of this gives us evidence that John was actually recruited or served as a military advisor; that isn’t the context in which Asser mentions him, either, and what Asser says about him is surely aimed at explaining his survival of an attack by two armed men when he had no weapon, rather than at gilding John’s secret career as a martial arts instructor (though now I put it like that it does all seem weirdly like the Hong Kong cinema cliché where a group of armed men unwisely attack the bent old sensei and learn the error of their ways forthwith). And yet, even my opposite reading of the source still involves bending it to fit my view. That mainly makes me think it won’t bear this kind of weight, but I do wish we had the manuscript…

1. Asser, Life of King Alfred, transl. Simon Keynes and Michael Lapidge in eidem (transl.), Alfred the Great: Asser’s Life of King Alfred and other contemporary sources (London 1983), pp. 65-110, whence all translations of Asser in this post, the quote here being cap. 78 as said.

2. Ibid. cap. 92.

3. Keynes & Lapidge, Alfred the Great, p. 271 n. 229.

4. Asser, Life of King Alfred, capp. 93-97 for this and the story that follows. The Latin I access through William Henry Stevenson (ed.), Asser’s Life of King Alfred, together with the Annals of St Neots erroneously ascribed to Asser, edited with introduction and commentary (Oxford 1904), online here.

5. Asser takes too much of a delight in people who don’t do what they’re told getting a bloody come-uppance for me to like his authorial character; compare this episode (Asser, Life of King Alfred, cap. 97 referred to and quoted here) with the bit of cap. 91 about people who should have built fortresses when they were told getting slaughtered by Vikings if you don’t know what I mean.

6. David S. Bachrach, Warfare in Tenth-Century Germany (Woodbridge 2012), p. 113 and n. 53.

7. See Keynes and Lapidge, Alfred the Great, pp. 223-227 for an account of the manuscript history and its modern lack.

8. Stevenson, Asser’s Life, Asser cap. 97.

9. Bede, Life of St Cuthbert, ed./transl. Bertram Colgrave in idem (ed./transl.), Two Lives of St Cuthbert: A Life by an Anonymous Monk of Lindisfarne and Bede’s Prose Life. Text, Translation and Notes (Cambridge 1940, repr. New York 1969 and Cambridge 1985), pp. 141-308 at cap. I.

10. For Einhard’s life see David Ganz, “Einhardus peccator” in Patrick Wormald and Janet L. Nelson (edd.), Lay Intellectuals in the Carolingian World (Cambridge 2007), pp. 8-36. On the non-religious duties of an abbot in the Carolingian world, see F. J. Felten, “Herrschaft des Abtes” in Friedrich Prinz (ed.), Herrschaft und Kirche: Beiträge zur Entstehung und Wirkungsweise episkopaler und monastischen Organisationsformen, Monographien zur Geschichte des Mittelalters 33 (Stuttgart 1988), pp. 147-296.

What if Widukind was wrong about warfare?

I feel a little bad about returning to David Bachrach’s book Warfare in Tenth-Century Germany with my claws still out after his generous and lengthy responses to my previous critiques. I’m going to do it anyway, of course, but I feel it more necessary than usual to stress to the readership that I use this blog primarily as a platform on which to look clever, and that someone else’s work gives me the chance to do so is not necessarily an indictment of it. Indeed, the first two substantive chapters of Professor Bachrach’s book are possibly the clearest narrative of the politics of the Ottonian realm under Henry I (919-936) and Otto I (936-973) that I’ve read anywhere, militarily-focused or otherwise, and the whole book does the English-reading population of historically-minded people a favour by making the Ottonians more available to us.1 But every year I have a fresh cohort of first-year students who don’t really understand what I mean by critical use of primary sources, and those same first two chapters provide me with some really good object examples.

Monte Cassino, Museo storico, Codex Casinensis 298, showing a contents page from Widukind of Corvey's Sachsengeschichte

A contents page from the oldest manuscript of Widukind of Corvey’s Sachsengeschichte, Monte Cassino, Museo storico, Codex Casinensis 298, here p. 190 (apparently)

The crucial source for much of what Professor Bachrach sets out is the so-called Sachsengeschichte of Widukind of Corvey, written up in 968 and then edited after Otto I’s death in 973, and very lately translated into English by none other than the well-known firm of Bachrach & Bachrach, indeed.2 Widukind was a monk but seems to have been unusually interested in military campaigns, so the first object lesson for my notional students: just because someone is religiously-inclined does not prevent them having good information on secular matters! You have to go further than that and establish, if you can, what bees this particular author has in his or her bonnet about such things. Now, as I say, Widukind is very often the key testimony for Professor Bachrach’s account but the trouble is that sometimes he is flatly contradicted by other sources. Let’s work through an example.

Roman walls built into later structures at Regensburg, Germany

I’m not sure how much of Regensburg’s medieval walls are left but here is some Roman work that obviously must still have been there at the time we’re writing about… Photograph by Lance Longwell

Even by 921 King Henry I was not accepted by all his German subjects, and one particular hold-out was the duchy of Bavaria, then under one Arnulf. Henry had hitherto been occupied trying to arrange peace on his western borders but with that done was able to turn his attention to Bavaria, where Widukind tells us he laid siege to Arnulf at Regensburg and that Arnulf, realising the game was up, surrendered and terms were reached.3 Well, so far so good, but this is only one version of events. The Italian diplomat, gossip-monger and courtier of Otto I, Liudprand of Cremona, writing in the period 958-962, instead records that Henry and Arnulf met with armies on the battlefield but concluded the truce there rather than fight.4 And if that weren’t enough, another text records that Henry invaded Bavaria but was driven out by the forces of an unnamed city, with terms being reached after that.5 Now, I have all these references from Professor Bachrach himself who diligently records them in a footnote, but what he doesn’t give is any reason why we should accept Widukind’s version over the other two. One might meanly suspect that it is because Widukind alone mentions a siege and Professor Bachrach has hung his historiographical hat on the importance of sieges in the warfare of the period, as we have seen.6 I’m sure it is in fact otherwise, but what could we do instead?

Later tenth-century manuscript page of Liutprand's Antapodosis now in Münich

Later tenth-century manuscript page of Liutprand’s Antapodosis, now Münich, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 6338, image from Wikimedia Commons

There are several ways this could be resolved, although none of them are conclusive. I think that the anonymous Fragmentum de Arnulfo duce Bavarie can probably be ignored; its purpose was to glorify Arnulf, so it had no interest in recording his defeat, but more importantly its version offers no explanation for Arnulf actually making terms, which he evidently did as Henry went away and Arnulf was willing to fight alongside him on the eastern frontier in later years.7 Liudprand is harder to dismiss, however; he was writing earlier than Widukind and with access to Otto I’s court and anyone there who might have had memories of these campaigns, and his obvious interest in praising the Ottonians (as compared to his previous employer, King Berengar II of Italy) still didn’t lead him to give Henry a decisive victory as did Widukind.8 In some senses both are telling the same essential story: Henry brought an army and Arnulf decided it wasn’t worth fighting. The difference is that Liudprand thought that was best set in the field and Widukind saw it at the city walls, and at least implies the fighting which Liudprand denies. We don’t know why but it is possible that Widukind was making a literary choice, in which case Professor Bachrach has a problem to deal with.

Reconstruction drawing of the Slavic fortress at Brandenburg

Reconstruction drawing of the Slavic fortress at Brandenburg

Can we get any other angles on Widukind’s historiographical preferences? Yes, we can. In 928 Henry I was busy dealing with the various Slav groups on his eastern border. First among these, because they had raided his territory a few years before and because they stood in the way of any major campaign in the middle Elbe region, were a group called the Hevelli who were centred at what is now Brandenburg, where they had a fortress.9 Professor Bachrach’s account is clear and concise, so let’s use that:

“Widukind, who is our best source for this war, makes clear that Henry’s campaign against the Hevelli involved several subsidiary military operations before the urbs at Brandenburg itself was captured. He stressed that the German forces wore out the Slavs in numerous battles (multis preliis fatigans) over a lengthy period.93 It was only after he had sufficiently isolated Brandenburg that Henry deployed his army in a close siege of the fortress. Widukind draws attention to the fact that by the time Henry actually began direct operations against the Hevelli princely seat, the coldest part of the winter had arrived. As a result, the army was forced to camp on ice (castris super glaciem positis).94 Ultimately, Henry captured Brandenburg by storm, after besieging the stronghold for some time.95

“93 Widukind, Res gestae, I.35.
“94 Widukind, Res gestae, I.35. In describing the siege and capture of Brandenburg, Widukind alludes to Cicero’s speech against Lucius Calpurnius Piso. Cicero, In Pisonem, 17 reads, “exercitus nostri interitus ferro, fame, frigore, pestilentia.” Here, Cicero was listing the causes for the casualties suffered by Piso’s troops when he served as governor of Macedonia. Widukind paraphrases here listing only hunger, arms (literally iron), and cold as the causes for the casualties suffered by the defenders of Brandenburg.
“95 Widukind, Res gestae, I.35.”

There’s quite a lot that can be read between the lines here, it seems to me. One is Henry’s determination in pursuing the campaign, which may well be what Widukind wanted to illustrate: the king presumably hadn’t meant to be campaigning still in the dead of winter, which would have been nearly as difficult for his troops as for the defenders and was an occasional cause of mutiny in the Byzantine world.10 It looks rather as if siege was his last resort after trying to beat the enemy decisively in the field had failed several times. Even then, he seems to have waited before risking an assault. Presumably at each stage he hoped for a surrender that the Hevelli weren’t willing to offer. That, at least, seems as fair a reading as one that makes it all strategic wearing down of the enemy; who would have planned to make their army camp on ice? (Though that does suggest that perhaps the fortress was unreachable previously because of surrounding water—as indeed above though the Ottonian forces presumably didn’t camp on the moat—in which case Henry probably didn’t start out meaning to besiege it.)

Portrait bust of M. Tullius Cicero

Marcus Tullius Cicero, no less

But you saw the footnote, right? Object lesson number two for the notional students: always glance at the footnotes. Perhaps more important than the campaign’s duration is the unexpected presence of this guy in the text, this of course being Marcus Tullius Cicero, Roman orator and politican of the first century B. C., and with him arrives a possibility unsettling for someone wanting to read Widukind straight here, to wit that he had a written model in mind for how this situation should be described that was nothing to do with what had happened. For most history undergraduates in the UK I guess that this methodological problem is first opened up to them when briefly studying Charlemagne, because they will be set to read Einhard’s Life of Charles and if their teacher’s any good, will then be faced with the fact that Einhard borrowed almost all of his description of Charlemagne from Suetonius’s Twelve Cæsars, in order to make Charlemagne truly the image of his Roman imperial predecessors.11

Portrait denarius of Charlemagne as Emperor (812x814)

Silver denier of Charlemagne, struck at an uncertain mint in 812-814, Künker sale 205 (March 12 and 13, 2012), lot 1405, now in a private collection

Silver denarius of Emperor Vespasian struck at Rome in 69-71, Beast Coins Z2844

Silver denarius of Emperor Vespasian struck at Rome in 69-71, Beast Coins Z2844

The good ones will then work out, of course, that if Einhard was picking descriptions from twelve different emperors to describe one, the best reason for him to select the bits he did was probably because they actually fitted Charlemagne—it’s like my bit about formulae mentioning dovecotes in charters, most probably used because the property in question actually had a dovecote. Maybe the same thing was happening here, so that Widukind had a historical story to tell and saw how perfectly the Cicero quote could fit it. We can hope so, especially since there seems to be no other lifting from Cicero in the story. But one does have at least to think about it. Now, I’m sure that Professor Bachrach has thought about all these questions, for the very simple reason that he’s put the evidence that provokes them in his own footnotes! But I wish he’d had space also to explain how he resolved them in favour of Widukind’s accuracy each time.

1. David Bachrach, Warfare in Tenth-Century Germany (Woodbridge 2012, repr. 2014), pp. 14-69.

2. Widukind, Res gestae Saxonicae, ed. & (German) transl. Albert Bauer & Reinhold Rau as “Die Sachsengeschichte des Widukind von Korvei” in Bauer & Rau (edd.), Quellen zur Geschichte der sächsischen Kaiserzeit (Fontes ad historiam aevi Saxonici illustrandam), Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters 8 (Darmstadt 1971), pp. 1-183, (English) transl. Bernard S. Bachrach & David Bachrach as Widukind of Corvey, Deeds of the Saxons, translated with an introduction and notes (Washington DC 2014).

3. Widukind, Res gestae, I.27; Bachrach, Warfare in Tenth-Century Germany, pp. 20-21, citing Widukind at p. 20 n. 38.

4. Liudprand of Cremona, Antapodosis, ed. Paolo Chiesa in Chiesa (ed.), Liudprandi Cremonensis Opera omnia: Antapodosis, Homelia paschalis; Historia Ottonis; Relatio de legatione Constantinopolitana, Corpus Christianorum: Continuatio Medievalis 156 (Turnhout 1998), pp. 1-150, transl. in F. A. Wright (transl.), The Works of Liudprand of Cremona (London 1930), pp. 27-212, II.21, cit. by Bachrach, Warfare in Tenth-Century Germany, p. 20 n. 38.

5. Fragmentum de Arnulfo Bavariae, ed. Philipp Jaffé in Jaffé (ed.), “Annales et notae S. Emmerami Ratisbonensis et Weltenburgenses” in Georg Heinrich Pertz (ed.), Monumenta Germaniae Historica (Scriptores in folio) XVII (Hannover 1861, repr. 1990), p. 570 of pp. 567-576, cit. by Bachrach, Warfare in Tenth-Century Germany, p. 20 n. 38.

6. Thus also ibid. p. 22 where Adalbert of Magdeburg, who describes a siege at Metz in 923, is preferred over Flodoard of Reims who describes a different sort of campaign by the German king. They both make it look as if their preferred king won, of course, and maybe there’s something going on where Flodoard focuses on the invading king as a general force of unjust destruction and Adalbert has him single-mindedly focused on the target, Bishop Wigeric of Metz, who had attacked a royal estate. That’s only my speculation, though, and doesn’t settle the question.

7. Bachrach, Warfare in Tenth-Century Germany, pp. 29-30.

8. On Liudprand’s agenda, see Karl Leyser, “Ends and Means in Liudprand of Cremona” in James Howard-Johnston (ed.), Byzantium and the West c. 850 – c. 1200: proceedings of the XVIII Spring Symposium of Byzantine Studies, Oxford 30. March – 1. April 1984, Byzantinische Forschungen 13 (Amsterdam 1988), pp. 119-143, repr. in Leyser, Communications and Power in the Middle Ages, ed. Timothy Reuter (London 1994), 2 vols, I, pp. 125-142, but in searching out that reference I find also the very relevant-looking Antoni Grabowski, “‘Duel’ between Henry I and Arnulf of Bavaria according to Liudprand of Cremona” in Roman Czaja, Eduard Mühle & Andrzej Radziminski (edd.), Konfliktbewältigung und Friedensstiftung im Mittelalter (Torún 2012), pp. 387-400, which I have not seen but seems worth mentioning.

9. Bachrach, Warfare in Tenth-Century Germany, pp. 27-28, quote below on p. 28.

10. As under Maurice in 592: see Andrew Louth, “Justinian and his Legacy (500-600)” in Jonathan Shepard (ed.), The Cambridge History of the Byzantine Empire (Cambridge 2007), pp. 99-129 at p. 127.

11. See Matthew Innes, “The classical tradition in the Carolingian Renaissance: ninth-century encounters with Suetonius” in International Journal of the Classical Tradition Vol. 3 (New Brunswick 1997), pp. 265-282.

Lost in translation III: transmission of sources for China and Aragón

I have mentioned recently that at something like this time last year I was for the first time teaching early medieval China to a number of unsuspecting first-years at Birmingham. We were approaching the topic via a primary set-text, which was the Records of the Western Regions by the Buddhist pilgrim traveller Xuanzang, active in the early seventh century.1 The setting and circumstance of the text is fascinating: driven by political circumstances into which the text does not go, although a later biographer of its author does, our man Xuanzang headed east from the T’ang Empire, determined to reach India and bathe in the metaphorical springs of pure untranslated (and thus textually correct) Buddhism.2 What now looks like the simplest route, south-westwards through what is now (again) Burma, did not make sense to him (and anyone who’s read war memoirs from Burma may be inclined to agree—even without people trying to stop you, something of which he probably wasn’t entirely free, the environment and its various predatory and parasitical lifeforms might manage it3) and instead he went the long way round, across the northern foothills of the Himalayas and then down through what are now Afghanistan and Pakistan.

Map of the travels of the seventh-century Buddhist pilgrim Xuanzang

A handy map by someone else; I’m out to make a point, but if you are just interested by the story, click through this for a more balanced view…

The text we have records each leg of the journey, often making it clear that what we easily call the Silk Routes were sometimes no kinds of route at all; once the only hints they have that they’re on the right general lines are the dry skeletons by the wayside, and avalanche or hostile weather caused, our writer explains, by malevolent dragons, offended by red clothes (among other things), is a perpetual danger in the early stages of the journey.4 Once beyond the routes southwards up into Tibet, however, there were more cities and communities and things calm somewhat; the fact that our fugitive must by then have been beyond the reach of the Chinese government may also have helped…

A fourteenth-century Japanese depiction of seventh-century Buddhist pilgrim Xuanzang

A fourteenth-century Japanese depiction of our featured pilgrim, apparently: “Xuanzang w“. Licensed under Public Domain via Wikimedia Commons.

At this point the text becomes considerably less dramatic and, depending on your perspective, either more or less interesting. For each little city-state it gives the distance and direction from the previous one, some idea of its population size, what its system of government is, what family its native language is from and a sort of statistical count of the state of Buddhism there in terms of how many monasteries and stupas there are there, how many are active, how many people serve them, and whether any particular stories adhere either to the city or the shrines.5 And then we move on. It’s a kind of religious Domesday of the western Silk Routes, or perhaps more like the supposed Carolingian survey of the Holy Land.6 So the interest level depends on whether you like having that kind of data recorded in something like a steady format or whether that bores you. You can guess that my students and I divided pretty neatly on this! But we did get quite a lot out of other issues, largely using the matrix for text analysis that was published on Dead Voles a long time ago, but also hitting at one big issue that is the actual subject of this post, which is that this whole text is not what Xuanzang wrote.

The Chahabil stupa in Nepal

I’m not sure this is one of the stupas Xuanzang saw, partly because my notes on the text aren’t good enough but also because it seems to have been many times rebuilt since its alleged third-century BC origins, but it’s much too cool not to include; it is the Chahabil stupa in Nepal. “Chabahil.stupa” by User:China_CrisisOwn work. Licensed under GFDL via Commons.

This is true at several levels, and they’re mostly self-evident which is why it is strange that I found it so often ignored in the scholarship we were using (which is, admittedly, basically either about Buddhism in China or the Silk Routes and therefore data-mining, but even in data-mining the context matters).6 To work back from the very first step: obviously, we were not reading this in Chinese but in a nineteenth-century English translation, which led to complications in two directions, firstly things that the translator Samuel Beal didn’t think needed translation (such as units for distance—a li seems to be about one-sixth of a mile, I worked out); and secondly things that he did, but which it might have been useful to be able to check (like, for example, ‘king’ or ‘stupa’—always the same word, or was he smoothing out what could have been significant variation?). Secondly, we are dealing here with a write-up of his travels that Xuanzang apparently wrote up in 646 on the request of the T’ang Emperor Taizong, but it was edited by his disciple Bianji and opens with a prologue by one Zhang Yue, declaring to Taizong how worthy Xuanzang is as a source of information, so it had been through one and maybe two careful if friendly editors before it got to the ruler (and of course, we don’t know whether it was then censored before being allowed out into circulation).7

Illustration by Yen Li-Pen of Emperor Taizong granting an audience to Ludongzan the ambassador of Tibet in 641

Here he is again, Emperor Taizong giving an audience to Ludongzan the ambassador of Tibet in 641. Yen Li-pen [Public domain], via Wikimedia Commons.

What this means is that editing and selection may have been going on at many stages: between approval by the emperor’s court and the creation of any of the actual manuscripts (leaving aside their own individual copying histories), before presentation to the emperor by Bianji and by Xuanzang as he compiled a final text of his notes from twenty years before, when he had apparently been fleeing Taizong’s officers; no wonder that the text as we have it says nothing deep about his reasons for travelling! We therefore don’t know whether Xuanzang’s notes and memories, and his interests, went beyond this methodical cataloguing of Buddhist survival, although in his doing of that an apocalyptic framework of overall decline does become sufficiently apparent that I believe that was one of the things on his mind, the imminent Destruction of the Law.8 But thirdly and perhaps most importantly, Bianji also tells us that Xuanzang had translated this text. From what? I presume that, since he was a Buddhist pilgrim travelling internationally, he was probably actually writing in Sanskrit, but in that case there’s another set of difficulties at that end of the writing process too! So it really is a very long and tangly set of steps from what a much younger Xuangzang had seen on his travels to what we have, as follows:

  1. from what he saw to what he, a foreigner, understood of it;
  2. from what he understood to what he thought worth writing down, probably in Sanskrit;
  3. from his earlier records, reviewed twenty years later, to what he could still read, understand or remember, and thought worth presenting to the Emperor;
  4. from that selection to what could be clearly expressed in Chinese, perhaps only a thin filter but there;
  5. from what Xuanzang then sent or had left to Bianji to what Bianji thought could be usefully presented to the emperor;
  6. from what Bianji then sent to Zhang Yue;
  7. what went to Emperor Taizong after Zhang Yue had seen it;
  8. what was considered worthy of keeping on official record thereafter;
  9. and then an uncountable number of steps from that archetype to the manuscripts we now have, followed by, for me
  10. the final filter of Beal’s translation.

Enough to slow us down before drawing hasty conclusions!

Map of the Upper March of Muslim Spain as laid out in the Ornament of Records of al-'Udrī

Map of the Upper March of Muslim Spain as laid out in the Ornament of Records of al-‘Udrī

Now, all of this struck particular chords with me because I had met something very much like it in my actual research quite shortly before as I finally got to grips with one of the principal Arabic sources for my corner of Europe, the Tarsi al-ajbar wa-tanwi al-atar wa-l-bustan, or Ornament of Records of Abu al-Abbas Ahmad ibn ‘Umar al-‘Udrī, an eleventh-century geographer and scholar of Almeria.

There are fewer issues here, but some obvious ones immediately recur: firstly, I don’t read Arabic, so was accessing this through a Castilian translation of the parts of the text that referred to the March of Zaragoza, exactly what I needed but not much of a clue either to al-‘Udrī’s technical terminology or to his larger purpose in assembling the text as a whole.9 There is in fact no full manuscript of this text and until 1965 it was unknown even in the parts we have except where quoted by other historians; the manuscript we do have, now in Egypt, has been claimed as an autograph second edition of the initial version of the text but is apparently incomplete even so, and details are hard to get, for me, because the edition of that fragment is in Arabic, and none of the Castilian authors who have used it say much about the manuscript preservation.10 Also, of course, it’s derivative; sometimes the author tells us he’s quoting the earlier work of Ahmad al-Rāzī, and sometimes it’s other authors, not always flagged as quotes. He probably does add more of his own but given the state of preservation of any of these texts it’s hard to be sure!

The Monasterio de San Benito de Talavera

One part of the Upper March that al-‘Udrī might have recognised, albeit with horror, the tenth-century castle at Talavera de la Reina with the later monastery of San Benito built pretty thorougly onto it. By Dixflips (Own work) [Public domain], via Wikimedia Commons.

More importantly, however, there seems to be with this as with Xuanzang a further step away from our original that is so immediate and obvious that none of the historiography stops to consider it. I’m conscious that here I can only work from Fernando de la Granja’s translation, and he himself was working from a photocopy of the manuscript made for him by its editor long before that edition had come out, none of this perfect for textual transmission, but the very first words of the translated text as de la Granja gives it are: “Dijo Ahmad ibn ‘Umar: …”, “Ahmad ibn ‘Umar said: …” In other words, unless our author talks about himself in the third person and the past, what we have here is already a report, a write-up and possibly even a summary of what al-‘Udri actually wrote; if that manuscript is (or was) an autograph, it was not al-‘Udri’s autograph but that of someone working with his text. In which case, what we have is surely only a selection, quite possibly added to by our anonymous editor working with who knows what other material and potentially using al-‘Udri’s name to add to the plausibility of what might be quite a different work with a very different agenda. We’ve no way of knowing, other than maybe lexical analysis of this text against other known works of his. But no-one’s done that, or even raised the issue, as far as I have yet found.11 I certainly can’t do anything about it myself, but I need to use this text so I do wish that someone else already had! I feel as if I shouldn’t need to be trying to lead scholarship through the same elementary hoops of text transmission that I was setting before my first-year students last year… Am I missing something out there, does anyone know?

1. Xuanzang, Da Tang Xiyu Ki, transl. Samuel Beal as Si-yu-ki: Buddhist Records of the Western World, translated from the Chinese of Hiuen Tsiang (A.D. 629) (London 1884), 2 vols, online here and here, last modified 20th December 2011 as of 8th November 2014.

2. The biography is Hiuli, Da Tang Ci’en si sanzang fashi zhuan, which doesn’t seem to be in English translation but is summarised by various secondary works, including most obviously Sally Hovey Wriggins, The Silk Road journey with Xuanzang, 2nd edn. (Boulder PA 2004), on whose and others perspectives see now Max Deeg, ‘”Show Me the Land Where the Buddha Dwelled”: Xuanzang’s “Record of the Western Regions” (Xiyu ji): A Misunderstood Text?’ in China Report Vol. 48 (Los Angeles 2012), pp. 89-113, DOI: 10.1177/000944551104800205. On the Silk Routes more generally there are a wealth of books and I would cautiously recommend Valerie Hanson, The Silk Road: a new history (Oxford 2012) as the most scholarly I’ve met, while still reserving the right to be sceptical about the whole concept, even more so after reading Xuanzang indeed!

3. I get my perspective here from the excellent if grim George MacDonald Fraser, Quartered Safe Out Here: A Recollection of the War in Burma (London 1993).

4. Xuanzang, Xiyu Ki, transl. Beal, I, pp. 25 for hostile weather caused by dragons & 32 for the bones in the waste.

5. For example, a short one, the place that is now Aksu (ibid., I p. 24):

“The kingdom of Poh-luh-kia is about 600 li from east to west, and 300 li or so from north to south. The chief town is 5 or 6 li in circuit. With regard to the soil, climate, character of the people, the customs, and laws of [literary] composition, these are the same as in the country of K’iu-chi. The [spoken] language differs however a little. It produces a fine sort of cotton and hair-cloth, which are highly valued by bordering countries. There are some ten sanghârâmas here; the number of priests and followers is about one thousand. These follow the teaching of the ‘Little Vehicle,’ and belong to the school of the Sarvâstivâdas (Shwo-yih-tsai-yu-po).”

6. The former well-known to you I guess, the latter most recently treated in Michael McCormick, Charlemagne’s Survey of the Holy Land: wealth, personnel, and buildings of a Mediterranean Church between Antiquity and the Middle Ages (Washington DC 2011).

6bis. Examples I actually read of this: Stanley Weinstein, “Imperial patronage in the formation of T’ang Buddhism”, in Arthur F. Wright & Denis Twitchett (edd.), Perspectives on the T’ang (New Haven 1973), pp. 265-306; Erik Zürcher, “Buddhism and education in T’ang times” in W. Theodore de Bary & John W. Chaffee (edd.), Neo-Confucian education: the formative stage (Berkeley 1989), pp. 19-56; and of course, Jerry Bentley, Old World Encounters: cross-cultural contacts and exchanges in pre-modern times (Oxford 1993), pp. 29-66.

7. See n. 2 above.

8. E. g. Xuanzang, Xiyu Ki, transl. Beale, I, p. 53:

“Sanakavâsa was the disciple of Ananda. In a former existence he had given the priests garments made of the Sanaka plant, on the conclusion of the rainy season. By the force of this meritorious action during 500 successive births he wore only this (kind of) garment, and at his last birth he was born with it. As his body increased so his robe grew larger, until the time when he was converted by Ananda and left his home (i. e., became an ascetic). Then his robe changed into a religious garment; and when he was fully ordained it again changed into a Sanghâti, composed of nine pieces. When he was about to arrive at Nirvana he entered into the condition of Samâdhi, bordering on complete extinction, and by the force of his vow in attaining wisdom (he arrived at the knowledge) that this kashâya garment would last till the bequeathed law (testament) of Sâkya (was established), and after the destruction of this law then his garment also would perish. At the present time it is a little fading, for faith also is small at this time!”

9. Fernando de la Granja (transl.), “La marca superior en la obra de al-‘Udrī” in Estudios de la Edad Media de la Corona de Aragón Vol. 8 (Zaragoza 1967), pp. 447-545, online here.

10. My limited detail here comes from the equally limited detail of Luis Molina García, “Los dos versiones de la Geografía de al-‘Udrī” in al-Qantara Vol. 3 (Madrid 1982), pp. 249-260 at p. 250.

11. Molina, ibid., certainly cites the text as if it’s actually al-‘Udrī’s words throughout, using just the same phrase as does de la Granja’s translation for it!

Seminar CCVIII: too close to the action and yet too far

As you know, I dither about reporting on postgraduate seminars—in fact I dither about going to them but I always feel that more staff should, and you know, be the change you wish to see in the world, and so on—but the 19th June 2014 meeting of Birmingham’s Gate to the East Mediterranean Forum seems like fair game, partly because it was not a postgraduate speaking, but an alumnus of the Centre of Byzantine, Ottoman and Modern Greek Studies, Kyle Sinclair, but also because the paper was interesting. It was entitled “Michael Attaleites and Eyewitness Accounts of Warfare in Byzantine Literature”.

The autograph signature of civil servant and historian Michael Attaleites, at the end of a manuscript of his Diataxis

Allegedly, the autograph signature of the man behind our key source for this post, the civil servant and historian Michael Attaleites, at the end of a manuscript of his Diataxis. By Dimik72 (Own work) [CC BY-SA 3.0], via Wikimedia Commons.

One of the basic questions historians of any stamp have to ask about their sources is how they know what they claim to know, obviously, and in the hierarchy of the possible answers to that question there isn’t usually much to trump the eye-witness report. Obviously, they may still be mistaken or lying but at least they had the chance to get it right. Right? Dr Sinclair was testing this argumentative position with the sources for the Battle of Mantzikert in 1071, when the Byzantine Emperor Romanos IV fought against the Seljuk Turks and lost, badly, his forces being routed in confusion and he himself captured by his opponents. In the subsequent government confusion, the Turks were able to sweep quite a lot of the local authority in what is now Turkey out of the way and take over while the empire was still trying to reconstitute its centre.1 And the chronicler Michael Attaleites was there.2

Sketch-map of the army routes to Mantzikert (now Malazgird, Turkey)

Sketch-map of the army routes to Mantzikert (now Malazgird, Turkey). By Bakayna (Own work) [CC BY-SA 3.0], via Wikimedia Commons.

Well, we say he was there: he was on the campaign, indeed he was the army’s judge (krites ton stratepedou, say my notes), but when the actual battle was being fought, as Dr Sinclair excavated from his testimony for us, he was at the camp, not in the field. So rather than seeing the outcome himself, what he knew about was the reports of the survivors, every one of whom had of course been scattered in confusion and none of whom, it becomes clear as one goes through the account, knew what had happened to the emperor. Now, by the time Attaleites was writing that was in fact well-known, and he knew and used the work of fellow historian Michael Psellos on the battle, but Attaleites seems to have worked to give his contemporary impression as an eye-witness, and what he witnessed was, well, not very much but still more than most of the actual participants could have determined individually.3 All the same, what he tells us about is fear, confusion and the limits of everyone’s understanding of what was going on.

Obverse of a gold histamenon nomisma of Romanos IV struck at Constantinople in 1068-1071, Barber Institute of Fine Arts B4526

Emperor Romanos IV in happier times, as who could not be happy being crowned alongside your wife by Christ himself? Obverse of a gold histamenon nomisma of Romanos IV struck at Constantinople in 1068-1071, Barber Institute of Fine Arts B4526, and currently on exhibition in Inheriting Rome, along with its sibling B4524 the other way up! Yup; that should bring ’em in.

Now, it is of course possible that that is actually what being involved in or close to the losers in a battle that ends in an utter rout is like, but we did push a bit deeper on this. For a start, Attaleites seems to have been making the most of his own status as a witness, not least to raise the value of his testimony, a lot more favourable to his old boss Romanos than had Michael Psellos been. This also involved emphasising his own connection to the emperor, the importance of his role in the army and so on, in general trying to make sure that whatever had gone wrong didn’t reflect on him. As Dr Sinclair concluded, just because it’s eye-witness doesn’t make a source unbiased or without purpose! And here, the purpose was not least to give the ring of eye-witness testimony to events that our chronicler had not in fact seen, and didn’t really understand at the time. As usual, the methodological conclusion is that every source is evidence for something, even if only the motives of its maker, but you do need to consider those before pretty much anything else…4

1. Mantzikert has been much studied, but I’m afraid that I was writing in a hurry so I crib from Timothy Gregory, A History of Byzantium (Oxford 2005), pp. 254-256. He and the work in the next note both spell Manzikert ‘Mantzikert’ so although Wikipedia and my own education vie against them, I’ve done so too.

2. Lately available in English as Michael Attaleites, The History, transl. Anthony Kaldellis, Dumbarton Oaks Medieval Library 16 (Cambridge MA 2012).

3. As well as the Internet Medieval Sourcebook version linked, you can if you like get more or less the same translation of Michael Psellos’s Chronographia as Michael Psellus, Fourteen Byzantine Rulers: the Chronographia, transl. E. R. A. Sewter (London 1966).

4. Cited at several points on such issues in the course of the paper was Ruth Macrides, “The Historian in the History”, in Costas N. Constantinides, Nikolaos M. Panagiotakes, Elizabeth Jeffreys and Athanasios D. Angelou (edd.), Philellen: studies in honour of Robert Browning, Biblioteca dell’Istituto ellenico di studi bizantini e postbizantini di Venezia 17 (Venice 1996), pp. 205-224, which sounded really interesting, but good luck getting hold of it…