Tag Archives: Slavs

From the Sources XIV: the Raffelstetten Inquest on Toll

Jumping out of the chronology of my backlog for a moment, as I settle into my largest ever teaching load this term I am very glad to be re-running at least one course, my Rule and Reform under Charlemagne and his Successors. Even that has changed, however, and it has just struck me that the changes mean that I will not this year be doing a seminar using the Raffelstetten Inquest on Toll. So I have the translation I used last year sitting around doing nothing, and I thought it could just as usefully go up here where others may be able to use it. What, you may patiently be asking, is the Raffelstetten Inquest? And fair enough if so, because you’d have to be quite deep into Carolingian history to catch even mentions of it.1 There is a quite reasonable Wikipedia page at the time of writing, but even that doesn’t provide a translation, because as far as I can see there isn’t one.

We are talking about more or less here, Raffelstetten being on the southern shore behind the Ausee, the lakelet at centre left; note that this is still a place where stuff is stuck across the river, though I don't know for what reason...

So, briefly, Raffelstetten is in modern-day Austria in the town of Asten, on the Danube river, and in about 900 it was on the very edge of the freshly-fragmented Carolingian Empire. To wit, it was on the edge of East Francia, under the rule of a king we now know as Louis the Child, son of King Arnulf, himself illegitimate son of King Carloman II, son of King Louis the German, son of Emperor Louis the Pious, son of Charlemagne. Louis ruled 899-911 and was the last Carolingian ruler of anything we could really call Germany, and between 903 and 906 his officials turned up at Raffelstetten, which was at this time a toll station for goods moving up and down the Danube, and recorded for the king what regulations were in force there. This, as you can imagine, is gold-dust for economic historians of the period, who usually have almost no data about types or volumes of trade except what they can intuit from other forms of evidence, but here we have a government actually demonstrating that it attempted to control bulk exchange across its borders.2 But, when you look at it, it does begin to appear that their priorities were not necessarily ours, and that was why I was using it to teach with. So, let me put it before you and see if you see what I see.3

Inquisition on the Tolls of Raffelstetten

Let the industry of all of the orthodox faithful, present indeed and future, know that the request and demand of all the Bavarians, namely the bishops, abbots and all of the counts, who were making journeys into eastern parts, had reached King Louis [the Child], saying that they were constrained and coerced by unjust toll and unfair exchanges in those parts. Hearing this with benign ears he, indeed, according to the custom of the kings his ancestors, ordered Margrave Arbo, along with the judges of the easterners, by whom let this be recorded, that he should look into the toll laws and the custom of toll; and he gave power to his messengers Archbishop Theotmar [of Salzburg], Burchard Bishop of the Church of Passau and Count Otachar, to correct this justly and legitimately in his place. And these are the people who swore about the toll in the county of Arbo: the vicar Walto, the vicar Durinc, Gundalperht, Amo, Gerpreht, Pazrich, Diotrich, Aschrich, Arbo, Tunzili, Salacho, Helmwin, Sigimar, Gerolt, Ysac, Salaman, Humperht, another Humperht, Englischah, Azo, Ortimuot, Ruotoh, Emilo, another Durinc, Reinolt, the vicar Eigil, Poto, Eigilo, Ellinger, Otlant, Gundpold, another Gerolt, Otperht, Adalhelm, Tento, Buoto, Wolfker, Rantolf, Kozperht, Graman, Heimo. These and other men, who were nobles in these three counties, having been interrogated (after swearing the oath) by Margrave Arbo in the presence of Archbishop Theotmar and Burchard Bishop of the church of Passau, with Count Otachar sitting with them, in the court in the place which is called Raffelstetten, reported on the toll places and the custom of the toll that used most justly to be paid in the times of Louis and Carloman and the other kings.

  1. Ships, indeed, which from the western regions, should afterwards have come out at the wood of Passau, and should wish to beach at Rosdorf or anywhere else and make trade, should give a half-drachm in toll, that is 1 scoto; if they should wish to go downriver to Linz, let there be paid three half-modii per ship, that is three scafils of salt. For slaves and other things let them pay nothing there, but afterwards have license for beaching and trading as far as the Bohemian forest, wherever they shall wish.
  2. If anyone from Bavaria should wish to move his salt to his own house, and the ship’s steersman affirms this with an oath, let them pay nothing, but go without trouble.
  3. If moreover any free man should have carried out a legitimate trade, paying or saying nothing there, and then this shall have been proved, let him be tolled for it both by ship and by goods. If moreover any slave perpetrates this, let him be bound there, until his lord comes and pays off his fine, and afterwards let him be permitted to leave.
  4. If moreover Bavarians or Slavs of that same country should have entered the selfsame region to obtain victuals with slaves or horses or cattle or other furnishings of theirs, let them buy what things are necessary without toll wherever they should wish in the selfsame region. If moreover they should have wished to cross to the selfsame marketplace, let them go halfway across the shore without any constraint; and in other places of the selfsame region let them buy what things they are able to without toll. If it please them better to trade in the selfsame marketplace, let them give the prescribed toll and let them buy whatever they should wish and however much better they can.
  5. On the salt paths, moreover, which cross the river Enns by the legitimate street, let them pay a full scafil at Url and let them be forced to pay nothing further. But let the ships there that are from the Traungau pay nothing, but cross without tax. This is to be observed with respect to the Bavarians.
  6. The Slavs, indeed, who came out from the Russians or from the Bohemians for purposes of trade, let them have marketplaces wherever [they want] on the bank of the Danube or wherever in Rotthales or in Ried, two lumps from one mule’s load of wax, of which both shall be worth 1 scoto; from one man’s load a lump of the same price; if indeed one should wish to sell slaves or horses, 1 tremissis from one female slave, similarly from 1 male horse, 1 saiga from a slave, similarly from a mare.
  7. Also of salt-ships, after they shall have crossed the Bohemian forest, let them have license to buy or sell or beach in no place before they arrive at Ebersburg. There from each legitimate ship, that is one which three man sail, let them pay 3 scafils of salt, and let nothing further be exacted from them, but let them reach Mutarim or wherever shall then have been constituted the salt-market at that time; and let them pay similarly, that is 3 scafils of salt, and no more; and afterwards they shall have free and secure license to sell and buy without any comital fine or the restraint of any person; but however much better a price the buyer and seller should wish to give for their property between themselves, let them have free license in all things.
  8. If moreover they should wish to cross to the marketplace of Marahorum, let them pay 1 solidus per ship, according to the estimation of the market at that time, and cross freely; on returning, moreover, let them be forced to pay nothing legitimate.
  9. Let merchants, that is, Jews and other traders, wherever they should come from in this same country or other countries, pay the just toll as much for slaves as for other goods, just as they always did in the times of previous kings.

There are many things that interest me about this document, but I don’t really have time to dig into them just now; there’s a lecture that needs finishing. So, just a list of talking points, maybe.

  • The tolls really only concern a few sorts of goods, salt most of all but also slaves and wax, horses too, and these are the only named goods. It seems clear that other stuff is being traded, but the state cares much less about it; these are the things for which toll levels are set.
  • Those tolls are to be paid in kind, where the goods are salt or wax, but otherwise in cash, except that none of the words used for that money, semidragma, scoto, tremissis, solidus, saiga, are actual Carolingian coins. (Solidus might just be, but it’s unlikely; none had been struck for nearly a century.) It’s not actually clear what people are paying in, but presumably at least some of the time it must have been goods to the agreed value of these units we can’t identify, as it says, “by the estimation of the market at that time”, iuxta estimationem mercationis tunc temporis. Pursuing that point a little distance usually makes peoples’ heads spin. How do we know what a pound, dollar, or whatever, is worth? Is that what’s happening here? And so forth.
  • There are ethnicities in play here, but they are not legal categories. There are Slavs on both sides of the river, and those from ‘Bavaria’ as it is here counted have the same rights as the Bavarians, those from Rus’ and Bohemia (the former being a long way to travel!) have different ones. Certainly, it seems to be better to be a Bavarian in these exchanges, but that’s unsurprising given that that’s the side that is running the toll station, and it seems to have been the erosion of that special status that led to the enquiry in the first place, so it obviously wasn’t what everyone wanted.
  • It is repeatedly stressed that if people can cut a better deal than these terms give them elsewhere, good luck to ’em. It’s interesting therefore that enough of them felt it was still worth coming to these controlled marketplaces. This tells us something about the opportunities for trade in this world. As with emporia in the West somewhat earlier, these tolls seem only to be practical if buyers were so few that sellers had to go where they were even if it cost them something to do that.
  • Another reason for the focus on this place, and for the prominence of salt in the details here, may be that a major route for salt seems to have crossed the Danube here (see no. 5 above), which is presumably why the toll station was where it was (which is, you’ll notice, never actually specified—Raffelstetten is just where the enquiry was held). The idea that salt moved along fixed routes is one we find elsewhere, but I’m not sure anyone’s really thought about why; if it cost you to go these ways, why not go others? The cost must presumably have been quite carefully balanced.4
  • Lastly, for now, that last clause is interesting, isn’t it? I can see how it could be read as evidence that Jews were dominant in long-distance trade, but to me what it actually seems to say is that there was a class of (professional?) traders, mercatores, among whom Jews were a recognised category, and indeed that all Jews here concerned could be assumed to be such traders, but that these people were actually separate from the normal business operations up and down the Danube here, even though people were apparently trekking all the way from the modern Ukraine to traffic. Is the difference here between people who live by trade and by people who trade what they make or get by other non-market means? If so, what does that do to our picture of early medieval trade, if it mostly wasn’t traders doing it? Yes, I know, generalisation from a single datum, but it’s such an interesting one…

I should leave it there, anyway, but I could go on, and one place I’m conciously not going is into the chronology and whether you’d have seen something like this if you’d been at, say, Frankfurt, a century before. Instead, I invite you to, if you like, and maybe put it before students and see what they see. Enjoy!


1. I first found out about it from François-Louis Ganshof, “Note sur l’« inquisitio de theloneis raffelstettensis »” in Le Moyen Âge : revue d’histoire et de philologie Vol. 72 (4e Séries Vol. 21) (Bruxelles 1966), pp. 197-224, which I was reading just because I had the volume out in order to read something else entirely (probably Lina Malbos, “L’annaliste royale sous Louis le Pieux”, ibid., pp. 225-233) and checked the contents page. I wish there was still time to do this with every volume I borrowed from a library, because you learn so much by doing it…

2. I’m thinking here, of course, of Michael McCormick, The Origins of the European Economy: communications and commerce 300-900 (Cambridge 2001), of which whatever you may think of it it can fairly be said the bulk of its evidence is not actually about trade.

3. Usually in these posts I give the original text in a footnote, but since here that original text is Alfred Boretius & Victor Krause (edd.), Capitularia regum Francorum, Monumenta Germaniae Historica (Legum sectio II: Capitularia regum francorum) (Hannover 1897, repr. 2001), 2 vols, II no. 253, which is online here, I won’t as you can just check it yourself. The translation is all my own and if you spot any errors please do say so!

4. There is some work on salt roads in England at least; I know of John Maddicott, “London and Droitwich, c. 650-750: trade, industry and the rise of Mercia” in Anglo-Saxon England Vol. 34 (Cambridge 2005), pp. 7-58, but there must be stuff for the Continent I haven’t found too. On emporia, I suppose we still see Richard Hodges, Dark Age Economics: the origins of towns and trade AD 600-1000, 2nd edn. (London 1989) but a quick search now produces Sauro Gelichi & Hodges (edd.), From One Sea to Another: trading places in the European and Mediterranean early Middle ages. Proceedings of the International Conference, Comacchio, 27th – 29th March 2009 (Turnhout 2012), which I didn’t know about and should obviously look at.

The Carolingian Frontier III: points north and east

Picking up the now-legendary backlog once more we find me still in Cambridge in early July 2014 for the third day of the Carolingian Frontier and its Neighbours conference already described. This was the morning only, and so there were only four papers, in two pairs as follows.

  • Robert Smith, “Hedeby after Ansgar: the continued contacts with Carolingian Christianity in the border emporia of Hedeby”.
  • As you can see we started in Denmark, and indeed we were not wholly to leave it for the rest of the day. We started in Hedeby, founded by an aggressive transplantation of traders from the Baltic seaport of Reric by King Godefrid of Denmark in 808, and the last paper would come back to it. Mr Smith’s paper was however about how deep the impact of the Carolingian mission to Denmark in the 820s and 840s-850s was, and in fact there is thin evidence for continuing Christianity in the town into the 880s and beyond. It’s always hard to assert religion from material culture, especially when one’s main evidence is burials because the dead don’t bury themselves, but one surprising piece of evidence is a pair of church-bells that have been recovered from the harbour, one cracked as if the other might have been its replacement. I’m not sure how we date them, mind…

    The unbroken church bell recovered from Hedeby harbour

    The unbroken church bell recovered from Hedeby harbour, dated by the website where I found it (linked through) to 850, but seriously, how?

    Mr Smith’s point was that conversion did not bring any kind of political control, but that cultural exchange and mixing happened all the same. This raised the question of whether we were in fact on a frontier here or just at a port, but I think it’s probably arguable that a port of entry is a frontier of sorts… There were also arguments about whether coin finds necessarily demonstrate trade, which of course they do not, but that took us into the next paper.

  • Jens Christian Moesgaard, “Carolingian coins in Denmark: commerce and prestige”.
  • For Dr Moesgaard, his initial scepticism about that question had now somewhat reluctantly turned to acceptance; for him sites like Hausmarken, which has so far thrown up twenty single-finds of Louis the Pious deniers, are approaching the inarguable, so we have to accept that there was trade between Denmark and the Carolingian Empire coming through the Danish emporia, but he also noted that it very much died off in the 840s, and coin finds then become rarer as well as more international (and also less: Hedeby and Ribe start minting their own in the later ninth century, and Ribe seems never to have kept Carolingian coins so as to deposit them). That doesn’t however mean that all Carolingian coin finds are relics of trade, not least because as the discussion drew out, they seem often to have been recovered from relatively wealthy dwellings and also treated differently, being very rarely cut, unlike Islamic dirhams. That might be because they were largely arriving earlier, or it might be, well… Many possibilities remain but here there is at least the chance of a continuing increase in evidence to make patterns clearer.

Then there was coffee and then we resumed with what turned out to be quite the longest haul of the conference.

  • Joachim Henning, “The Fortified Carolingian Border Line with the Slavs along the Elbe and Saale: military defense and cultural exchange”.
  • I am quite conflicted about this paper, because it was extremely interesting and you can see how it would be vital comparative data for some of my interests, but on the other hand it was also twenty minutes longer than it was supposed to have been. It also raised some quite important questions that somehow never got asked, onto which I will come. We were introduced to a series of problems that have dogged the interpretation of fortress archæology on the German-Slavic border of the Carolingian Empire as was which modern archæological techniques, especially scientific dating, are beginning to solve. One has been even finding very many Slavic fortresses, which as we were told began to unstick once it was realised that they were probably small and earthen-ramparted rather than being big stone structures. The second has then been dating them, but with enough animal bone and radio-carbon tests that is also now being done and the problem is now that there are almost none to be dated before about 900. This apparent sudden fortress boom could be a reaction to campaigning by the Ottonians, as some would indeed have it, but raises some questions about what this frontier was like before then which are now harder to answer.1

    The Weinberg at Hohenwarthe

    The Weinberg at Hohenwarthe, where the fortress dug by Professor Henning has now gone under the Autobahn, if I understand the German article linked through correctly. Photo by Sigrun Tausche.

    Professor Henning did have some suggestions, however, including that Hohenwarthe, upriver from Magdeburg in Saxony, may be one such early Slav fortress in some sense. It was raised during Frankish campaigns of 806 according to the Chronicle of Moissac but according to the finds evidence is much older, going back to the second century. Other such fortresses built by others and thus hard to identify as Slavic typologically can be added to such a list: Professor Henning named Höhbeck and Potzlow, where there was also a battle grave including men, women and children, some killed with what seemed to be Viking arrowheads. All of this would indicate how dangerous an area and how many players there might be in it (and the next paper would also work to this effect), if I was only sure that identifying the users of a site by a culture remained viable now that archæology accepts that material culture was a choice made from what was available for many reasons that don’t have to be to do with ethnicity, and that doing so by the shape of buildings (since Professor Henning was ruling some sites out of being Slavic, whatever that would actually mean, because they were “too rectangular”) can survive in a context in which fortified settlements were being reused by forces other those that had built them, and could very easily change hands in quite short timeframes. As it was, while I’m intrigued by the empirical quality of this data—there’s lots of it, it’s been very well recovered and thoroughly analysed—this paper made me more, not less, suspicious that we cannot, in fact, say who was in any of these sites without resorting to textual evidence that we already had…

  • Daniel Melleno, “Between Borders: the place of the Slavs in the northern politics of the Danes and Frabks in the ninth century”.
  • In the little time that was left him, Dr Melleno then took us succintly through the various testimonies of the narrative sources for the groups we think of as Slavic who were part of the political contest between the two kingdoms of Franks and Danes in the long ninth century. His basic contention was that the Obodrites, a difficult group to pin down as we have discussed, were the most successful of several such groups in profiting from Carolingian support as a buffer state to get into a position where they were actually coherent and united enough as a polity to start interacting with the Carolingians, and indeed the Danes, on their own terms. Unfortunately for them, this left them much more obvious targets than the Franks once the Danish kingdom descended into Frankish-backed civil war in the 820s and they more or less ceased to be that coherent polity in the subsequent warfare. My only complaint about this paper was that it took everything in any source used as absolutely straightforward, and I did wonder what might have come out of trying to read the Carolingian presentation of these groups as either faithful or faithless allies as a product of the annalists’ political stances, rather than the Obodrites’.

Still, it was reasonable to close with a reminder that we had almost all, coins, Christianity and trade not withstanding, seen the Carolingian frontier as a warzone first and foremost. Dr Melleno was right to end with the famous line from Einhard’s Life of Charlemagne: “have a Frank for a friend, not for a neighbour”!2


1. This is a conclusion warmly adopted by, for example, David S. Bachrach, Warfare in Tenth-Century Germany (Woodbridge 2012), where see pp. 24 & 151.

2. Einhard, Vita Karoli, ed. Oswald Holder-Egger as Einhardi Vita Karoli Magni, Monumenta Germaniae Historica (Scriptores rerum Germanicum in usum scholarum separatim editi) XXV (Hannover 1911, repr. 1960), online here, transl. David Ganz in idem (transl.), Two Lives of Charlemagne: Einhard and Notker the Stammerer (Harmondsworth 2008), pp. 17-44, cap. 16.

The Carolingian Frontier II: groups and identities on all the edges

Putting coins aside for at least one post, I return to the way I spent roughly this time last year, i.  at conferences and in particular at The Carolingian Frontier and its Neighbours, which I started writing about a couple of posts ago. Resuming our tale on the 5th July, had you been in the JCR TV Room of Sidney Sussex College in Cambridge at 9 o’clock in the morning you would have found none other than me, leading off a session with a paper called “‘Completely Detached from the Kingdom of the Franks’? Political Identity in Catalonia in the Very Late Carolingian Era”. As you might expect, I don’t have notes on this,but I can give you the abstract and you can always ask for more.

The very last years of Carolingian rule in the West have been seen as decisive for the separation of the area that is now Catalonia from the larger West Frankish kingdom whence it had its origins as a political entity: between the sack of Barcelona 985 and the succession of King Hugh Capet in 987, the counties of the future Catalonia are held to have come to a collective realisation that they stood alone against the times in which they found themselves. Such a date is very late for the allegiance of any Carolingian periphery to the core, however: of what could such loyalties really consist? This paper explores the various forms of evidence that can be brought to bear on this question and concludes firstly that loyalty was strong enough that it could be exploited politically by counts and kings and their followers, but that its strength was too limited to assist in real crisis, and secondly that it was those crises, in 957 and in 985, that therefore broke the last ties to the Carolingians in Catalonia.

I have yet to work out what to do with this paper, which is more or less the latest instalment of some thoughts I’ve been having since midway through my doctorate, but I’m pretty sure it fitted the conference and hope it set things up well. But from there it was to Central Europe, Brittany, Burgundy and some other fiddly bits that might be either France or Germany depending on when you look, and back to Central Europe again. If I was an outlier, so was everyone! Writing this up, I realise that the crucial issues that joined us all up, for me, were one about group identity, how it was created and why it failed, and what the rôle of the frontier was in that. So if those interest you, read on! The papers broke down like this… Continue reading