It’s not adultery, but…

Sorry for the break in posting here; I was away on holiday, a holiday that contained some medieval bits and pieces that may show up here in time. For the moment, however, I want to conform much more closely to type with a post about something to do with power I found in a Catalan charter. I can’t remember why it was that I was reading this document, but when I did it chimed with something I covered in an old post long ago. Do you remember a lady in tenth-century León who got fined for eating a vast quantity of cheese with her lover? Well, how could you forget? But the reason I originally heard about that charter was the fact that the local count had somehow managed to claim the fine for this essentially private misdemeanour, as if it was an offence against the public order that meant he, as the public representative, could claim damage.1 This seems to have been what good old Foucault called governmentality, that is, the powers-that-be expanding their reach into areas they don’t really yet control by assertion from a place of strength.2 At that time, this looked to me like a privatisation of public power by the local counts of León, and that was not least because I’d never seen any of my Catalan counts pull this kind of trick, which suggested to me that the background of official power the two areas shared didn’t include this. But now I have found them doing it. As I say in the title, it’s not adultery, but…

Church of the monastery of Sant Pere de Camprodon as it now stands, from Wikimedia Commons

The scenario is a donation to the monastery of Sant Pere de Camprodon, which was a foundation by the counts of Besalú to rival the important nunnery of Sant Joan de les Abadesses; I’ve written about this if you need context, but basically the counts did a lot of stealing Sant Joan’s land and then selling it back in exchange for concessions to Camprodon.3 This, however, is not one of those occasions. This time, on 16 May 969, Count Miró Bonfill of Besalú, was giving Camprodon a homestead at Carrera, in modern-day Montagut de Fluvià, and two pieces of land in Campllong, on quite elaborate terms.4 I’m not sure if Miró actually knew how to do things on any other terms, but, for example, he ordained that any infringers of the grant would have to pay back the damage threefold rather than the usual twofold, and has a middling-length consideration of the state of his soul at the beginning and so on.

We're more or less here, presumably somewhere along the main road either west or east of the town...

All this fits onto a page of the edition easily, so it’s not a really characteristic charter of Miró’s, but it does tell us where he got the land, and that’s the interesting bit: “That same alod that is named above came to me through a scripture of sale which Theudered and his wife, Adalvira by name, made to me or through the selfsame theft that they committed.”5 I guess that the couple were fined more than they could pay without liquidating their property. It would be nice to think that they got something back—depending on what they had stolen and from whom, I suppose, which no document records—but we do also have the charter in which they sold him this land, two months before, and despite it being a ‘sale’, vinditio, there’s no price specified or any indication that one was paid. The language of the charter actually makes it sound as if they were paying off a debt, “on account of the selfsame forfeit that we made and on account of the selfsame trial which condemned us and through the selfsame law which we must compensate.”6 We don’t, however, know anything else about the couple, what they had stolen, whether this left them bankrupt or basically unhindered, or even where they otherwise lived; it’s possible that they were now tenants of the count on the same lands, but it’s also possible that they just didn’t sell anything else to anyone whose documents now survive or whose lands were next-door to their old ones, so never show up again.

Signature of Miró Bonfill, later Count of Besalú and Bishop of Girona

We don’t have any pictures of Miró, but we do have his signature in a good few documents; here he is as deacon, Miro leuita SSS, twenty years before the transactions of this post, from Archivo de la Corona de Aragón, Pergaminos, Cancilleria Real, Seniofredo 39

So, what does all this mean in bigger historical terms? Well, it means that we have some sign in Catalonia too that the representatives of public power thought that they could take fines on behalf of, I guess, the state for offences that hadn’t directly impinged on their property or rights. Here, of course, there was no higher royal claim to such rights that the counts might be considered to have appropriated as there was in Asturias-León, although I’m not sure that scholars there now see the comital claims to power in their territories in those terms.7 It’s also possible that, just as I have argued that Miró’s cousin Borrell II was claiming rights that his predecessors hadn’t in Barcelona and Osona, and trying to make them sound authentic and legal, Miró had just paid closer attention to the Visigothic Law than his predecessors and found that it entitled the state to make such fines, and decided that, “l’estat, és mi”.8 There may have been governmentality going on here too, in other words, cladding new claims in old language. Or fines like this may have been being taken all along, and since that wouldn’t necessarily involve land transfers if people could pay the fines, we just don’t have the documentation of them. But there are nearly twice as many charters in Catalonia as from Asturias-León, so it seems less likely to me that it has just survived in four or five cases there compared to only one here than that there was actually a difference in how these men were working their power in the two areas. In future work, assuming I ever get to do any of it, I hope that I’ll be able to get closer to what that difference might have been and how to explain it. Till then, this is not adultery, but it might mean something anyway.

1. I learnt about all this from Graham Barrett, “Literacy, Law, and Libido in Early Medieval Spain”, presented at the 45th International Congress on Medieval Studies, West Michigan University, Kalamazoo, 15th May 2010, still unpublished.

2. See Michel Foucault, ‘Governmentality’, transl. Rosi Braidotti, in Graham Burchell, Colin Gordon and Peter Miller (edd.), The Foucault Effect: Studies in Governmentality (Chicago, IL, 1991), pp. 87–104, online in PDF here.

3. Jonathan Jarrett, Rulers and Ruled in Frontier Catalonia, 880-1010: pathways of power (Woodbridge 2010), pp. 64-71.

4. Santiago Sobrequés i Vidal, Sebastià Riera i Viader and Manuel Rovira i Solà (edd.), Catalunya Carolíngia V: els comtats de Girona, Besalú, Empúries i Peralada, rev. by Ramon Ordeig i Mata, Memòries de la Secció històrico-arqueolòica 61 (Barcelona 2009), 2 vols, doc. no. 400.

5. Ibid.: “Et advenit mihi iste alaudes quod superius resonat per scriptura venditionis quod michi fecerunt Theuderedus et uxori sue nomine Adalvira vel per ipsum furtum quod illi fecerunt.”

6. Sobrequés, Riera & Rovira, Catalunya Carolíngia V, doc. no. 397: “propter ipsum forisfactum quod fecimus et propter ipsum placitum que nos condemnavit et per ipsa legem quod nos debemus componere.”

7. The new guide on such issues is Wendy Davies, Windows on Justice in Northern Iberia, 800-1000 (Abingdon 2016), where pp. 20-31 cover the power of the counts in court and their right to take this fine, which is called iudaticum. I don’t think “forisfactum” is being used in so technical a sense here, but with only one usage how can we tell? The obvious resorts for such questions in Catalonia, Jeffrey A. Bowman, Shifting Landmarks: Property, Proof, and Dispute in Catalonia around the Year 1000 (Ithaca, NY, 2004) and Josep M. Salrach, Justícia i poder a Catalunya abans de l’any mil, Referències 55 (Vic 2013), don’t as far as I remember cover this.

8. A quick check of S. P. Scott (ed./transl.), The Visigothic Code (Forum judicum), translated from the original Latin, and edited (Boston, MA, 1910), online here, suggests that VII.2.13 would have given Miró all he needed.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.